1
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
वाह़य ​​अंतरिक्ष।

2
00:01:36,721 --> 00:01:39,265
असीम और कालातीत.

3
00:01:40,141 --> 00:01:44,641
ब्रह्मांडीय विस्फोटों से भरा हुआ
और अंतहीन अशांति.

4
00:01:45,062 --> 00:01:48,565
एक अनंत खेल का मैदान
उस कभी-कभार चमकने वाले आगंतुक के लिए,

5
00:01:48,733 --> 00:01:50,609
धूमकेतु.

6
00:01:52,486 --> 00:01:55,197
पहले धूमकेतुओं ने मनुष्य को भयभीत किया।

7
00:01:55,364 --> 00:01:59,201
उसने सोचा कि ये संकेत थे
आसन्न विपत्ति का.

8
00:01:59,368 --> 00:02:02,704
लेकिन उसे उनकी आदत हो गई
और उस ने उनको नाम दिए

9
00:02:02,913 --> 00:02:06,041
और उनका इंतजार करने लगा
पुराने दोस्तों की तरह आना।

10
00:02:06,208 --> 00:02:08,835
ये सूरज के पीछे से आया है,

11
00:02:09,003 --> 00:02:12,923
स्वर्ग के पार घूमना
108,000 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से,

12
00:02:13,132 --> 00:02:16,718
और पहले कभी नहीं हुआ
मनुष्य द्वारा देखा गया.

13
00:02:28,856 --> 00:02:30,858
क्षुद्रग्रह बेल्ट.

14
00:02:31,776 --> 00:02:34,862
एक विशाल कबाड़ख़ाना
धातु और चट्टान सूर्य की परिक्रमा कर रहे हैं

15
00:02:35,029 --> 00:02:37,573
बृहस्पति और मंगल के बीच.

16
00:02:38,658 --> 00:02:41,118
हजारों टुकड़े,

17
00:02:41,285 --> 00:02:43,578
कुछ मुट्ठी जितने छोटे

18
00:02:43,746 --> 00:02:46,498
कुछ एक शहर जितने बड़े।

19
00:02:46,666 --> 00:02:50,795
और इन ऑर्फ़ियस के बीच।

20
00:02:50,961 --> 00:02:55,461
बीस मील व्यास वाला और अबाधित
अनगिनत पीढ़ियों तक...

21
00:02:57,635 --> 00:02:59,928
...अभी तक.

22
00:04:33,105 --> 00:04:34,773
मुझे हार्न दो।

23
00:04:37,193 --> 00:04:38,819
आप क्या चाहते हैं?

24
00:04:38,986 --> 00:04:41,905
- क्या डॉ पॉल ब्रैडली सवार हैं?
- कौन पूछ रहा है?

25
00:04:42,072 --> 00:04:45,366
मुझे नासा से ऑर्डर मिला है
डॉ. पॉल ब्रैडली को लाने के लिए।

26
00:04:45,534 --> 00:04:48,078
क्या वह जहाज पर है? यह एक आपातकालीन स्थिति है.

27
00:04:48,245 --> 00:04:50,705
तो ये है. हम एक दौड़ जीतने की कोशिश कर रहे हैं.

28
00:04:50,873 --> 00:04:53,959
हम करने जा रहे हैं
अपने धनुष को काटने के लिए.

29
00:04:55,336 --> 00:04:57,546
ठीक है भगवान. हम अंदर आ रहे हैं.

30
00:05:06,472 --> 00:05:10,309
श्री शेरवुड ने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें उतार दूं
नाव और ह्यूस्टन के रास्ते पर।

31
00:05:10,476 --> 00:05:12,352
आपके लिए एक विशेष जेट है.

32
00:05:13,062 --> 00:05:15,481
- तुमने मेरा धनुष काट दिया होता?
- जी श्रीमान।

33
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
मैंने तुम्हें कुचल दिया होता.

34
00:05:18,651 --> 00:05:21,904
और सीधे नीचे चला गया, सर।

35
00:05:41,257 --> 00:05:44,176
दूर मत जाओ. मैं तुरंत वापस आ सकता हूं।

36
00:05:49,765 --> 00:05:52,350
डॉ ब्रैडली,
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा.

37
00:05:52,518 --> 00:05:54,478
आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा।

38
00:05:54,687 --> 00:05:56,438
- आपको मुझ पर 10 डॉलर बकाया हैं।
- मैं करता हूं?

39
00:05:56,647 --> 00:06:00,776
- मैंने अपनी विकलांगता को घटाकर 12 कर दिया।
- कोई आश्चर्य नहीं कि मुझे दोबारा देखकर अच्छा लगा।

40
00:06:00,943 --> 00:06:03,153
- हाँ?
- ब्रैडली यहाँ है।

41
00:06:03,362 --> 00:06:05,489
अच्छा। उसे अंदर भेजो.

42
00:06:07,908 --> 00:06:10,327
यह तुम्हारा है. श्री शेरवुड.

43
00:06:18,377 --> 00:06:22,047
ओह, तुम्हें देखकर अच्छा लगा। अंदर आओ, अंदर आओ.

44
00:06:22,256 --> 00:06:24,383
- आपके साथ ऐसा करने के लिए क्षमा करें।
- बिल्कुल नहीं।

45
00:06:26,093 --> 00:06:29,763
हां, मैंने ऐसा किया कि मैंने हेलेन को फोन किया
और उससे कहा कि अपने कपड़े भेजो.

46
00:06:29,930 --> 00:06:31,389
नमस्ते? श्री शेरवुड का कार्यालय।

47
00:06:32,474 --> 00:06:34,517
[, उह...

48
00:06:36,896 --> 00:06:39,106
मुझे नहीं पता था कि तुम और वह...

49
00:06:39,273 --> 00:06:42,484
- आप जनरल ईस्टन से मिल चुके हैं।
- एक बार, वाशिंगटन में।

50
00:06:42,651 --> 00:06:45,362
-आपका आना अच्छा हुआ।
- सैम मेसन, सीएपी कमांडर।

51
00:06:45,529 --> 00:06:47,739
पीटर वॉटसन, हमारे उड़ान निदेशक।

52
00:06:47,907 --> 00:06:50,784
उसे नीचे रख दो
और मैं तुम्हारे लिए एक छोटी सी स्कॉच ठीक कर दूं।

53
00:06:50,951 --> 00:06:52,744
एक बड़ा.

54
00:06:52,912 --> 00:06:55,623
- अच्छा।
- मुझे लगता है, हम सभी एक का उपयोग कर सकते हैं।

55
00:06:55,789 --> 00:06:57,832
हम मेज़ के चारों ओर क्यों नहीं बैठते?

56
00:06:58,000 --> 00:07:00,043
अपना कोट उतारो.

57
00:07:04,798 --> 00:07:07,217
- आपकी नाव कितनी बड़ी है?
- बावन फुट

58
00:07:09,261 --> 00:07:12,931
यहाँ बहुत कुछ भयानक घटित हो रहा है,
पॉल. और इसमें से कुछ भी अच्छा नहीं है.

59
00:07:13,098 --> 00:07:16,309
हैरी, मैंने पाँच साल पहले नासा छोड़ दिया था।

60
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
- मैं वापस क्यों आया हूँ?
- मैं आपको बता दूँ।

61
00:07:18,896 --> 00:07:20,647
सज्जनों, अपनी मदद करें.

62
00:07:20,814 --> 00:07:25,314
सात दिन पहले, पालोमर वेधशाला
एक नए धूमकेतु की खोज की सूचना दी।

63
00:07:25,819 --> 00:07:27,153
- सामान्य।
- धन्यवाद।

64
00:07:27,321 --> 00:07:30,490
इसमें कुछ भी असामान्य नहीं है
वे हर साल नौ या दस को देखते हैं,

65
00:07:30,658 --> 00:07:33,118
या तो खुद
या अन्य वेधशालाएँ।

66
00:07:33,285 --> 00:07:36,830
लेकिन...यह वह जगह है जहाँ यह है
लगता था जा रहा हूँ.

67
00:07:36,997 --> 00:07:40,083
- क्षुद्रग्रह बेल्ट.
- जारी रखें।

68
00:07:40,250 --> 00:07:44,750
जब उन्होंने मुझे बुलाया तो वह एक जोड़ा था
बेल्ट से सौ हजार मील की दूरी पर.

69
00:07:45,047 --> 00:07:48,383
चैलेंजर II, मंगल ग्रह के लिए हमारी अंतरिक्ष जांच,
के आसपास था.

70
00:07:48,550 --> 00:07:52,220
जनरल ईस्टन का बेटा,
टॉम, आदेश दे रहा था.

71
00:07:52,388 --> 00:07:54,473
हमने उनसे संपर्क किया,

72
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
और फिर हम...

73
00:07:58,477 --> 00:08:00,061
मैं...

74
00:08:00,229 --> 00:08:02,147
...मैंने अपना कार्यक्रम बदल दिया।

75
00:08:03,440 --> 00:08:04,732
वह आखिरी शुक्रवार था.

76
00:08:34,680 --> 00:08:37,516
चैलेंजर मैं,
क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

77
00:08:37,683 --> 00:08:39,142
हम आपको पढ़ते हैं.

78
00:08:39,309 --> 00:08:41,811
आप कैसा महसूस करते हैं?
थोड़ा सा चक्कर लगाने के बारे में?

79
00:08:41,979 --> 00:08:45,190
एकरसता को तोड़ने के लिए कुछ भी।
आप मामूली किसे कहते हैं?

80
00:08:45,357 --> 00:08:47,734
दो दिन, चार घंटे और 32 मिनट।

81
00:08:47,901 --> 00:08:49,903
हमारे शेड्यूल का क्या होता है?

82
00:08:50,070 --> 00:08:53,740
अपनी चिंता मत करो, टॉम।
हम हर चीज का ख्याल रखेंगे.

83
00:08:53,907 --> 00:08:56,576
- मंगल ग्रह को इंतजार करना होगा।
- आप जो भी कहते हैं।

84
00:08:56,744 --> 00:08:59,413
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- क्षुद्रग्रह बेल्ट.

85
00:08:59,580 --> 00:09:02,749
- किसलिए?
- एक धूमकेतु इसके माध्यम से गुजरने वाला है।

86
00:09:02,916 --> 00:09:06,210
- वे हर समय गुजरते रहते हैं।
- यह इसके लिए पहली बार है।

87
00:09:06,378 --> 00:09:10,131
इसे कक्षा से बाहर कर दिया गया था
बृहस्पति के गुरुत्वाकर्षण खिंचाव से.

88
00:09:10,299 --> 00:09:14,177
- यह धूमकेतु कितना बड़ा है?
- 480 किलोमीटर व्यास,

89
00:09:14,344 --> 00:09:18,473
जो इसके नाभिक को काफी बड़ा बनाता है
यदि यह किसी चीज से टकराता है तो वास्तविक क्षति पहुंचाएगा।

90
00:09:18,640 --> 00:09:22,685
यह सीधे ऑर्फ़ियस की ओर जा रहा है,
केंद्र में बड़ा वाला.

91
00:09:22,853 --> 00:09:24,145
हम कहां पार्क करें?

92
00:09:24,313 --> 00:09:28,442
वेस्टा के किनारे पार्क,
इस तरफ लगभग 25,000 कि.मी.

93
00:09:28,609 --> 00:09:31,111
आप वहां तीन घंटे रहेंगे
धूमकेतु से पहले.

94
00:09:31,278 --> 00:09:35,198
हम आपकी सारी जानकारी चाहते हैं
हमें आकार और कक्षीय तत्वों के बारे में बताएं।

95
00:09:35,365 --> 00:09:37,617
- कुछ तस्वीरें लें?
- बहुत सारी तस्वीरें।

96
00:09:37,785 --> 00:09:42,285
हमने यहां पहले ही चीजें शुरू कर दी हैं।
आप पांच मिनट में रास्ता बदल देंगे.

97
00:09:43,624 --> 00:09:46,251
- क्या मेरा बूढ़ा आदमी तुम्हारे साथ है?
- वह यहाँ है.

98
00:09:47,211 --> 00:09:49,504
- उसे नमस्ते कहो.
- करूंगा।

99
00:09:49,630 --> 00:09:52,841
जैसा कि मैंने पहले कहा, वह आखिरी शुक्रवार था।

100
00:09:53,050 --> 00:09:56,344
कल, रविवार की सुबह,
1100 बजे,

101
00:09:56,512 --> 00:09:59,223
वे वेस्टा के साथ-साथ आगे बढ़ने लगे।

102
00:10:30,879 --> 00:10:33,089
- हमे यह मिल गया?
- हाँ, हमें मिल गया है

103
00:10:33,298 --> 00:10:35,800
- क्या आप हमारे लिए ऑर्फ़ियस पर ज़ूम इन कर सकते हैं?
- कर सकता है।

104
00:10:49,106 --> 00:10:50,482
सुंदर।

105
00:10:50,649 --> 00:10:54,069
- आइए कुछ जानकारी लें।
- मैं कुछ माप लूंगा।

106
00:10:54,278 --> 00:10:57,948
अगले डेढ़ घंटे तक,
उन्होंने हमारे लिए बेल्ट पढ़ी।

107
00:10:58,991 --> 00:11:01,535
फिर हम किसका इंतज़ार कर रहे थे
अंततः प्रकट हुआ।

108
00:11:09,001 --> 00:11:11,461
शून्य मापने वाला चुंबकीय क्षेत्र.

109
00:11:16,800 --> 00:11:19,260
यह नमक की तरह सीधे चला जाएगा।

110
00:11:28,312 --> 00:11:29,980
यह इसे हिट करने वाला है!

111
00:11:33,317 --> 00:11:37,362
- वहां से चले जाओ.
- यह लाखों टुकड़ों में बंट रहा है!

112
00:12:06,433 --> 00:12:08,893
मुझे नहीं लगता कि मैं खुद को कभी माफ कर पाऊंगा।

113
00:12:09,603 --> 00:12:12,063
- मुझे पता लगाना चाहिए था...
- कोई दोष नहीं हैरी।

114
00:12:12,231 --> 00:12:15,943
- हम सभी ने एक ही आदेश दिया होगा।
- इसके बारे में कौन जानता है?

115
00:12:16,109 --> 00:12:18,111
फिलहाल कोई नहीं.

116
00:12:18,987 --> 00:12:22,031
हमने एक विज्ञप्ति जारी कर दी होगी
इस बैठक के ठीक बाद.

117
00:12:24,326 --> 00:12:25,869
मैं यहाँ क्यों हूँ?

118
00:12:26,036 --> 00:12:30,248
ऑर्फ़ियस का एक टुकड़ा आगे बढ़ रहा है
पृथ्वी की ओर, एक बहुत बड़ा।

119
00:12:30,415 --> 00:12:34,085
बहुत सारे छोटे टुकड़े हैं
इसके साथ और इसके सामने

120
00:12:34,253 --> 00:12:36,296
यह वह बड़ी बात है जिसके बारे में हम चिंतित हैं

121
00:12:36,463 --> 00:12:40,963
आंकड़ों पर काम नहीं किया गया है,
लेकिन अब से छह दिन बाद हम पर हमला हो सकता है।

122
00:12:41,468 --> 00:12:44,804
- हमें तैयार रहना होगा.
- इसीलिए हमने हरक्यूलिस को वहां रखा।

123
00:12:44,972 --> 00:12:46,848
क्या आप मुझे ख़त्म करने देंगे?

124
00:12:49,768 --> 00:12:54,022
मैंने नासा में एक बैठक बुलाई है
कल के लिए मुख्यालय वाशिंगटन में।

125
00:12:54,189 --> 00:12:57,525
लुकास, स्टाइनबर्ग, फिलमोर,
आपके जानने वाले अन्य लोग भी वहां होंगे।

126
00:13:01,738 --> 00:13:03,698
मैं चाहता हूं कि आप उस बैठक में आएं.

127
00:13:16,503 --> 00:13:19,589
- मैं आपकी मीटिंग में आऊंगा.
- हम इसकी सराहना करते हैं पॉल।

128
00:13:19,756 --> 00:13:23,050
मैंने एक उड़ान में देरी कर दी है
आप एक घंटे में जा रहे हैं.

129
00:13:23,218 --> 00:13:26,429
हरक्यूलिस पर नवीनतम सामग्री।
कुछ पढ़ना है.

130
00:13:26,596 --> 00:13:28,681
आपके होटल का कमरा बुक हो गया है.

131
00:13:28,849 --> 00:13:31,309
ग्लेडिस के पास आपके खर्च की व्यवस्था है।

132
00:13:32,060 --> 00:13:36,397
तुम मेरी गांड में झाड़ू क्यों नहीं चिपका देते?
मैं बाहर जाते समय कालीन साफ़ कर सकता था।

133
00:13:36,565 --> 00:13:39,192
नहीं बदला, क्या आप?

134
00:13:50,787 --> 00:13:52,497
आप से सुबह मिलेंगे।

135
00:13:55,542 --> 00:13:58,795
तटरक्षक बल ने खींच लिया
रोब सैमुएलसन बंदरगाह के लिए...

136
00:13:58,962 --> 00:14:02,924
अन्य नौ में से जो असफल रहे
समाप्त करने के लिए डॉ. पीटरसन की मेवरिक थी,

137
00:14:03,091 --> 00:14:06,344
जो अयोग्य घोषित कर दिया गया था
शुरू करने से पहले लाइन पार करने के लिए.

138
00:14:06,511 --> 00:14:09,847
जॉन स्लैबिन की मैरी बी टकरा गई
अर्नोल्ड पार्कर के स्वान के साथ।

139
00:14:10,015 --> 00:14:12,809
दोनों को कष्ट हुआ
वापस लेने के लिए पर्याप्त क्षति.

140
00:14:12,976 --> 00:14:15,937
बड़ा आश्चर्य
पॉल ब्रैडली की ब्लिथ स्पिरिट थी,

141
00:14:16,104 --> 00:14:19,732
जो बिना किसी स्पष्ट कारण के वापस ले लिया गया
दौड़ में जल्दी.

142
00:14:19,900 --> 00:14:22,652
जॉन डनिंग
के साथ चल रही लड़ाई थी...

143
00:14:38,293 --> 00:14:40,753
- नमस्ते.
- देर हो चुकी है, मैं चाहता था...

144
00:14:40,921 --> 00:14:43,715
पॉल. आप कहां हैं?
आप नाव पर क्यों नहीं हैं?

145
00:14:43,882 --> 00:14:45,800
उह, वाशिंगटन।

146
00:14:45,967 --> 00:14:50,179
- बच्चे कैसे हैं?
- जिमी को सर्दी हो गई है।

147
00:14:50,347 --> 00:14:54,476
और जूली को यह मिलना ही है
और हम अभी भी होमवर्क के बारे में लड़ रहे हैं।

148
00:14:54,643 --> 00:14:56,811
इसके अलावा, वे ठीक हैं।

149
00:14:56,978 --> 00:15:00,106
- आप वाशिंगटन में क्या कर रहे हैं?
- मुझे अभी तक यकीन नहीं है

150
00:15:00,273 --> 00:15:02,400
मैं फ़ोन कर रहा था
तुम्हें यह बताने के लिए कि मैं कहाँ हूँ।

151
00:15:02,609 --> 00:15:04,235
आप कैसे हैं?

152
00:15:06,530 --> 00:15:08,657
ओह... बुरा नहीं है, आप जानते हैं।

153
00:15:13,537 --> 00:15:16,540
- पॉल?
- बच्चों को बताएं कि मैं उनसे प्यार करता हूं।

154
00:16:15,765 --> 00:16:18,934
ऑर्फ़ियस का एक टुकड़ा
पृथ्वी की ओर बढ़ रहा है.

155
00:16:19,102 --> 00:16:22,772
एक बड़ा। वहाँ बहुत सारे छोटे हैं
इसके साथ और इसके सामने के टुकड़े।

156
00:16:22,939 --> 00:16:25,691
लेकिन यह बड़ा है
हम चिंतित हैं.

157
00:16:25,859 --> 00:16:30,321
आंकड़ों पर काम नहीं किया गया है,
लेकिन अब से छह दिन बाद हम उसे मार सकते हैं।

158
00:18:01,830 --> 00:18:03,289
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

159
00:18:04,416 --> 00:18:06,376
आप और बाकी सभी लोग.

160
00:18:09,129 --> 00:18:12,549
- चलिए मैं आपको उसके बारे में बताता हूं
- या तो हम गलत कमरे में हैं,

161
00:18:12,716 --> 00:18:15,051
या मस्तिष्क की बहुत सारी शक्ति नष्ट हो गई है।

162
00:18:15,218 --> 00:18:17,220
कोई और नहीं आ रहा है.

163
00:18:17,387 --> 00:18:20,223
- लुकास, फिलमोर, स्टाइनबर्ग?
- मैंने उनसे नहीं पूछा।

164
00:18:20,390 --> 00:18:21,974
- क्यों नहीं?
- तुम्हें पता है क्यों नहीं

165
00:18:22,142 --> 00:18:24,686
क्योंकि हमें उनकी जरूरत नहीं है!

166
00:18:24,853 --> 00:18:27,605
आप। आपने हरक्यूलिस की उत्पत्ति की।

167
00:18:29,065 --> 00:18:31,567
इसे बाहर करो, पॉल। मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।

168
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
- पुराना खोदना...
- मैं कुछ भी खोद नहीं रहा हूँ।

169
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
- मैं अभी इसका स्वाद ले सकता हूं।
- नया रूप।

170
00:18:36,865 --> 00:18:39,158
यह मेरा निर्णय नहीं था
हरक्यूलिस को चालू करने के लिए...

171
00:18:39,326 --> 00:18:41,786
- किसमें?
- क्या तुम मेरी बात सुनोगे?

172
00:18:41,953 --> 00:18:46,248
इसे परमाणु हथियार के रूप में डिज़ाइन नहीं किया गया था,
रूस की ओर 14 हथियार ताने हुए।

173
00:18:46,416 --> 00:18:48,876
- रूस ही नहीं.
- या चीन. और कुछ भी!

174
00:18:49,044 --> 00:18:52,630
वे रॉकेट माने गए थे
बाहर की ओर इशारा करना, अंदर की ओर नहीं!

175
00:18:52,797 --> 00:18:56,425
वे हमारी रक्षा के लिए थे
उस खतरे के विरुद्ध जिसका हम अभी सामना कर रहे हैं।

176
00:18:56,593 --> 00:18:58,344
- क्या मैं उन पर चिल्लाया नहीं?
- हाँ।

177
00:18:58,511 --> 00:19:00,346
- क्या मैं आपके लिए खड़ा नहीं हुआ?
- हाँ।

178
00:19:00,513 --> 00:19:02,056
तो फिर मेरी बात सुनो.

179
00:19:02,223 --> 00:19:04,308
क्या तुम मेरी बात सुनोगे?

180
00:19:04,476 --> 00:19:08,229
वह उल्का पाँच मील चौड़ा है
और यह निश्चित रूप से हम पर प्रहार करेगा!

181
00:19:10,148 --> 00:19:13,860
इससे एक छेद काफी बड़ा हो जाएगा
अटलांटिक को अंदर डालने के लिए।

182
00:19:14,778 --> 00:19:16,946
बकवास पाँच मील.

183
00:19:17,113 --> 00:19:18,864
अब बाहर चलो!

184
00:19:21,368 --> 00:19:23,578
और जनरल एडलॉन? क्या वह प्रभारी नहीं है?

185
00:19:23,745 --> 00:19:26,289
तकनीकी रूप से एडलॉन एक अच्छा आदमी है।

186
00:19:26,456 --> 00:19:29,000
लेकिन वह द्वि-आयामी है.
आप जानते हैं कि।

187
00:19:29,167 --> 00:19:31,586
हमें एक रास्ता खोजना होगा
उसे बाहर ले जाने के लिए.

188
00:19:31,753 --> 00:19:35,840
वह समस्या नंबर एक है.
समस्या नंबर दो,

189
00:19:36,049 --> 00:19:39,594
वहाँ लगभग 100 लोग हैं
हरक्यूलिस का उपयोग करने का विरोध करने के लिए पर्याप्त मूर्ख

190
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
किस वजह से
इसका मतलब राजनीतिक होगा.

191
00:19:42,389 --> 00:19:45,225
- मुझे क्या करना होगा?
- उन पर सवारी करने में मेरी मदद करें।

192
00:19:48,019 --> 00:19:52,481
ठीक है तुम कुतिया के बेटे। मैं मदद करूंगा,
लेकिन मैं इसे सीधे ऊपर और नीचे चाहता हूं।

193
00:19:52,649 --> 00:19:54,359
आपको मेरी बात समझ आ गयी.

194
00:19:54,567 --> 00:19:59,029
उन रॉकेटों को फिर से तैयार करना होगा
और हमारे पास ठीक पाँच दिन हैं।

195
00:20:57,297 --> 00:21:01,634
मुझे आशा है कि कोई भी इतना मूर्ख नहीं होगा
इस सब के बारे में रूसियों से संपर्क करने के लिए।

196
00:21:02,677 --> 00:21:04,345
यह अनुचित होगा...

197
00:21:04,512 --> 00:21:08,557
कोई भी ऐसा करने के बारे में नहीं सोचेगा
आपकी मंजूरी के बिना, सचिव महोदय।

198
00:21:08,725 --> 00:21:12,103
आप निश्चिंत हो सकते हैं कि वे सब जानते हैं
उल्कापिंड के बारे में जानना है.

199
00:21:12,270 --> 00:21:14,605
वे नहीं जानते
हम क्या करने की योजना बना रहे हैं.

200
00:21:14,773 --> 00:21:17,901
हम क्या चर्चा कर रहे हैं.
मुझे आशा है कि इस पर अभी भी चर्चा चल रही है।

201
00:21:18,067 --> 00:21:22,404
जनरल एडलॉन, मैं आपको आश्वासन देता हूं
कि कोई निर्णय नहीं लिया गया है.

202
00:21:22,572 --> 00:21:26,617
इस बैठक का मकसद यही है
क्या करना है यह तय करने के लिए बुलाया गया है।

203
00:21:26,785 --> 00:21:29,120
आप प्रोजेक्ट हरक्यूलिस के प्रभारी हैं।

204
00:21:29,287 --> 00:21:31,956
अगर इस बैठक का नतीजा
उपयोग करना है...

205
00:21:32,123 --> 00:21:35,459
और कुछ नहीं है.
हमारे पास एकमात्र चीज़ हरक्यूलिस है।

206
00:21:35,627 --> 00:21:40,127
डेमिट हरक्यूलिस भी वहां नहीं है,
जहां तक हमारे अलावा किसी और का सवाल है।

207
00:21:40,715 --> 00:21:44,510
इसे ऐसे ही रहना है.
हमने हरक्यूलिस को कभी स्वीकार नहीं किया।

208
00:21:44,677 --> 00:21:47,096
- अगर हम अब इसे स्वीकार करते हैं...
- हमें करना होगा!

209
00:21:47,263 --> 00:21:50,849
आप पूरी दुनिया को अपने पास नहीं रख सकते
क्या हो रहा है इसके बारे में अंधेरे में।

210
00:21:51,017 --> 00:21:55,104
एक बार उन्हें पता चला कि पाँच मील का हंक
चट्टान 30,000 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से टकराने वाली है,

211
00:21:55,271 --> 00:21:58,315
लोग जानना चाहेंगे
हम इसके बारे में क्या करने का इरादा रखते हैं।

212
00:21:58,483 --> 00:22:02,361
आप पूरी दुनिया को बताने वाले हैं
हमारे पास वहां परमाणु रॉकेट हैं

213
00:22:02,529 --> 00:22:07,029
प्रत्येक के सीधे विरोधाभास में
हमने कभी कोई अंतर्राष्ट्रीय समझौता किया है?

214
00:22:07,492 --> 00:22:11,287
वह बुलाए जाने का निमंत्रण है
हर कोई झूठा और युद्धोन्मादी है...

215
00:22:11,454 --> 00:22:14,165
यह है
यदि हम ऐसा नहीं करते तो अंतर्राष्ट्रीय हत्या!

216
00:22:14,332 --> 00:22:15,958
आप क्या करना चाहते हैं?

217
00:22:16,125 --> 00:22:18,752
आप उससे मिलना चाहते हैं
बीबी बंदूकों और गुलेल के साथ?

218
00:22:18,920 --> 00:22:22,798
कृपया! सज्जनों!

219
00:22:24,801 --> 00:22:28,054
डॉ ब्रैडली, क्या आप कृपया करेंगे
हमें बताओ क्या होगा?

220
00:22:28,221 --> 00:22:29,722
यदि यह उल्कापात हम पर हुआ तो?

221
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
एक विशाल चट्टान, एक मील चौड़ी,

222
00:22:34,811 --> 00:22:37,563
30,000 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से यात्रा,

223
00:22:37,730 --> 00:22:41,358
50 मील चौड़ा गड्ढा बन जाएगा
और पाँच मील गहरा।

224
00:22:42,402 --> 00:22:44,946
ऑर्फ़ियस पाँच मील चौड़ा है।

225
00:22:45,113 --> 00:22:47,573
इसकी मारक शक्ति बराबर है...

226
00:22:48,366 --> 00:22:51,535
...2,500,000 मेगाटन टीएनटी।

227
00:22:52,620 --> 00:22:54,830
यह परिमाण के दस क्रम है

228
00:22:54,998 --> 00:22:57,917
सबसे बड़े भूकंप से ऊपर
कभी रिकॉर्ड किया गया.

229
00:22:59,210 --> 00:23:03,255
यह में फेंक देगा
पृथ्वी का वायुमंडल पाँच अरब टन,

230
00:23:03,423 --> 00:23:06,175
और सौर विकिरण को कम करें
आने वाले दशकों के लिए.

231
00:23:07,093 --> 00:23:09,804
यह एक और हिमयुग का कारण बन सकता है।

232
00:23:09,971 --> 00:23:12,890
अगर बात नहीं लगी तो क्या होगा?
कुछ मौका है.

233
00:23:13,057 --> 00:23:16,101
- हर वैज्ञानिक सुविधा...
- आप गलत थे!

234
00:23:16,269 --> 00:23:19,188
आप ग़लत थे
चैलेंजर II को उसके रास्ते से भटकाने के लिए!

235
00:23:19,355 --> 00:23:21,231
मुझे यह सुनने की ज़रूरत नहीं है!

236
00:23:21,399 --> 00:23:23,943
कृपया!

237
00:23:24,110 --> 00:23:26,654
आप क्रम से बाहर हैं!

238
00:23:26,821 --> 00:23:30,115
आराम से, सज्जनो।
डॉ ब्रैडली, आप कहाँ जा रहे हैं?

239
00:23:30,283 --> 00:23:31,909
मुझे हवा चाहिए.

240
00:23:32,076 --> 00:23:36,205
मैं इसकी परवाह नहीं करता कि रूस क्या कहता है
अमेरिका के बारे में या इसके विपरीत।

241
00:23:36,372 --> 00:23:39,666
मैंने तुम्हें बताया कि क्या होने वाला है
जब वह उल्का टकराता है.

242
00:23:40,668 --> 00:23:42,419
अगर आपको लगता है कि आप इसे रोक सकते हैं

243
00:23:42,587 --> 00:23:46,132
अपने सिर छुपा कर
गंदगी के कम्बल के नीचे ठीक है।

244
00:23:46,299 --> 00:23:49,760
यदि आप किसी निर्णय पर पहुँचते हैं,
मैं सड़क के पार बार में रहूँगा।

245
00:23:53,348 --> 00:23:55,975
मुझे इस पर चर्चा करनी होगी
व्हाइट हाउस में.

246
00:23:56,142 --> 00:23:59,728
समय में,
क्योंकि समय बहुत कम है।

247
00:24:07,278 --> 00:24:10,030
हम अभी हैं
एक रिकॉर्डिंग दोबारा चलाने जा रहा हूँ

248
00:24:10,239 --> 00:24:13,325
किए गए प्रसारण का
आज से पहले उनके द्वारा.

249
00:24:13,534 --> 00:24:18,034
चर्चा के लिए ब्रिटिश कैबिनेट की बैठक हुई
जोड्रेल बैंक वेधशाला द्वारा घोषणा

250
00:24:18,581 --> 00:24:21,625
वह एक क्षुद्रग्रह का टुकड़ा है
एक धूमकेतु द्वारा कक्षा से बाहर कर दिया गया

251
00:24:21,834 --> 00:24:24,127
संभावित टकराव की राह पर है
पृथ्वी के साथ.

252
00:24:24,337 --> 00:24:28,215
एक सप्ताह से भी कम समय में, यह
विशाल वस्तु हमारे ग्रह से टकरा सकती है,

253
00:24:28,424 --> 00:24:31,343
जिससे अकथनीय क्षति हो रही है
और जीवन की भारी हानि हुई।

254
00:24:31,552 --> 00:24:35,514
प्रधानमंत्री मंत्रणा कर रहे हैं
अमेरिकी राष्ट्रपति के साथ...

255
00:24:35,723 --> 00:24:36,890
खेल चालू करो!

256
00:24:37,100 --> 00:24:40,436
...और स्वेच्छा से हर सहायता की
सरकार दे सकती है.

257
00:24:40,645 --> 00:24:42,855
हम इसे निंदनीय मानते हैं

258
00:24:43,064 --> 00:24:46,150
कि अमेरिकी लोग
क्या उन्हें बीबीसी पर निर्भर रहना चाहिए

259
00:24:46,317 --> 00:24:50,446
हमें तथ्य उपलब्ध कराने के लिए
जिसे जानने का हमें अधिकार है।

260
00:24:50,613 --> 00:24:54,033
मैं इसे निंदनीय मानता हूं
मेरे पास ड्रिंक नहीं है.

261
00:24:54,242 --> 00:24:56,035
-जी श्रीमान?
- स्कॉच.

262
00:24:56,202 --> 00:24:58,829
- एक बड़ा वाला.
- एक बड़ा वाला.

263
00:24:59,622 --> 00:25:01,040
क्या हुआ?

264
00:25:01,207 --> 00:25:03,167
वे राष्ट्रपति को बुला रहे हैं.

265
00:25:04,127 --> 00:25:05,920
अगर वह ना कहे तो क्या होगा?

266
00:25:11,175 --> 00:25:13,051
कुछ साल पहले,

267
00:25:13,261 --> 00:25:16,806
मेरे बेटे एंडी ने शिकायत करना शुरू कर दिया
उसके पेट में दर्द के बारे में.

268
00:25:16,973 --> 00:25:20,101
सभी जंक फ़ूड बच्चे खाते हैं,
मुझे ज़रा भी आश्चर्य नहीं हुआ.

269
00:25:21,144 --> 00:25:23,521
लेकिन वह शिकायत करता रहा.

270
00:25:23,730 --> 00:25:27,024
मेरी मरियम से बात हुई
और हमने उसे डॉक्टर के पास ले जाने का फैसला किया।

271
00:25:27,191 --> 00:25:29,276
बस एक राय के लिए, आप समझते हैं।

272
00:25:32,572 --> 00:25:34,865
अपेंडिसाइटिस, डॉक्टर ने कहा।

273
00:25:35,033 --> 00:25:38,745
मिरियम ने कहा, "आइए कल तक इंतजार करें।
दर्द दूर हो जायेगा. "

274
00:25:39,829 --> 00:25:43,707
तुम मेरी मरियम को जानती हो। वह नहीं कर सकती
एक ऑपरेशन के बारे में सोचें।

275
00:25:44,917 --> 00:25:48,003
उस रात जब वह बिस्तर पर गई,

276
00:25:48,171 --> 00:25:50,214
उसने खुद को सोने के लिए रोया।

277
00:25:51,215 --> 00:25:54,009
मैं गया और उसे उठाया
और उसे अस्पताल ले गए.

278
00:25:54,177 --> 00:25:57,805
छह घंटे बाद उसका अपेंडिक्स बाहर आया,
वह बेहतर महसूस कर रहा था,

279
00:25:57,972 --> 00:26:01,600
और मरियम... मरियम पूरी तरह मुस्कुरा रही थी।

280
00:26:04,353 --> 00:26:06,229
आप मेरी बात समझ गए?

281
00:26:06,397 --> 00:26:07,731
हाँ।

282
00:26:09,525 --> 00:26:13,695
आप मुझे किसी पद पर कैसे छिपा सकते हैं?
जहां मैं परमाणु हथियार दाग सकता हूं

283
00:26:13,863 --> 00:26:15,865
मरियम को पता चले बिना?

284
00:26:16,032 --> 00:26:18,784
मैं यह करूँगा,

285
00:26:18,951 --> 00:26:21,078
यदि मैं इसे किसी अन्य तरीके से नहीं कर सकता।

286
00:26:21,245 --> 00:26:23,288
क्या कोई मिस्टर शेरवुड हैं? यहाँ?

287
00:26:23,456 --> 00:26:27,168
- हाँ, वह मैं ही हूँ।
- टेलीफोन, ठीक वहीं से।

288
00:26:27,335 --> 00:26:30,212
धन्यवाद।

289
00:26:53,653 --> 00:26:58,153
सचिव महोदय, मैं वापस कॉल नहीं करना चाहूँगा
यदि आप रुके रहें तो मैं इसकी सराहना करूंगा।

290
00:26:58,533 --> 00:27:02,119
हाँ, डॉ. ब्रैडली जाँच कर रहे हैं
सत्यापित करने के लिए जानकारी.

291
00:27:03,287 --> 00:27:05,747
हाँ, सर, मुझे लगता है कि यह अत्यावश्यक है।

292
00:27:05,915 --> 00:27:08,918
- नहीं सर. पॉल.
- एक मिनट में.

293
00:27:09,085 --> 00:27:11,128
यह अब आ रहा है, सर।

294
00:27:12,130 --> 00:27:14,757
- मैं उससे क्या कहूँ?
- उनका स्वास्थ्य कितना अच्छा है?

295
00:27:15,341 --> 00:27:18,302
- की पुष्टि की?
- की पुष्टि की। हरक्यूलिस हल्का है.

296
00:27:20,555 --> 00:27:23,849
सचिव महोदय, इसकी पुष्टि हो गयी है।

297
00:27:24,100 --> 00:27:27,394
तो, आप मुझे जो बता रहे हैं वह यह है...

298
00:27:27,562 --> 00:27:29,855
... भले ही हम हरक्यूलिस को स्वीकार करें

299
00:27:31,524 --> 00:27:36,024
और मैं तुम्हें अपनी अनुमति देता हूं
रॉकेटों को पुनः व्यवस्थित करने के लिए,

300
00:27:36,779 --> 00:27:39,323
हमें अभी भी और अधिक मारक क्षमता की आवश्यकता है?

301
00:27:39,490 --> 00:27:41,950
अधिक परमाणु मेगा टन भार?
और रॉकेट?

302
00:27:42,118 --> 00:27:44,120
यह सही है श्रीमान राष्ट्रपति.

303
00:27:44,287 --> 00:27:48,499
- सचिव महोदय, क्या हमारे पास और रॉकेट हैं?
-अंतरिक्ष में नहीं, सर.

304
00:27:48,666 --> 00:27:51,877
हमें क्या करना चाहिए,
उन्हें हवा से जादू करो?

305
00:27:53,129 --> 00:27:57,216
अध्यक्ष महोदय, क्या आप पुष्टि करेंगे?
मैं क्या कहने वाला हूँ?

306
00:27:57,383 --> 00:28:01,428
रूसियों का अपना समकक्ष है
हरक्यूलिस का अंतरिक्ष में जाना।

307
00:28:01,596 --> 00:28:04,015
सच है या नहीं सच है?

308
00:28:05,349 --> 00:28:07,059
सत्य।

309
00:28:09,437 --> 00:28:12,982
अध्यक्ष महोदय, हमें चाहिए
उनकी और हमारी संयुक्त शक्ति।

310
00:28:13,149 --> 00:28:15,901
- वे इसे कभी स्वीकार नहीं करेंगे
- हम उन्हें बनाएंगे।

311
00:28:16,068 --> 00:28:18,695
- कैसे?
- जनरल एडलॉन,

312
00:28:18,863 --> 00:28:21,907
फिलहाल,
जब तक यह संकट हल नहीं हो जाता,

313
00:28:23,326 --> 00:28:26,996
मैं डॉ. ब्रैडली को प्रभारी बना रहा हूं
ऑपरेशन हरक्यूलिस का.

314
00:28:28,831 --> 00:28:31,917
मैं उसे देने के लिए आप पर भरोसा करता हूं
हर सहायता और सहायता।

315
00:28:34,545 --> 00:28:38,215
- मुझे आशा है कि मैं पर्याप्त रूप से सार्वजनिक-उत्साही हूं...
- मुझे यकीन है कि आप हैं।

316
00:28:38,382 --> 00:28:42,636
सुनो, मुझे लगता है कि मेरे पास एक समाधान है
इस समस्या के लिए.

317
00:28:43,846 --> 00:28:47,140
- आज शाम आप कहाँ होंगे?
- हम न्यूयॉर्क के लिए उड़ान भर रहे हैं।

318
00:28:48,267 --> 00:28:50,769
सुनिश्चित करें कि आप सुनें
मेरा प्रसारण 8.00 बजे।

319
00:28:50,978 --> 00:28:53,105
बस इतना ही, सज्जनों! धन्यवाद।

320
00:28:56,609 --> 00:28:59,862
आप पूछेंगे
क्या कदम उठाए गए हैं

321
00:29:00,071 --> 00:29:04,571
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह उल्का
पृथ्वी की सतह के निकट कभी नहीं आता।

322
00:29:06,077 --> 00:29:09,205
यह जानकर मुझे आपको बताते हुए खुशी हो रही है

323
00:29:09,413 --> 00:29:12,874
कि ऐसी आपात्काल
जैसा कि यह उत्पन्न हो सकता है,

324
00:29:13,084 --> 00:29:14,960
आपकी सरकार,

325
00:29:15,127 --> 00:29:19,172
सर्वश्रेष्ठ के सहयोग से
वैज्ञानिक दिमाग इसके निपटान में,

326
00:29:20,633 --> 00:29:24,928
एक परियोजना विकसित की
इस आपात स्थिति से निपटने के लिए.

327
00:29:26,389 --> 00:29:30,393
उस प्रोजेक्ट को हरक्यूलिस नाम दिया गया है.

328
00:29:31,018 --> 00:29:32,811
हरक्यूलिस क्या है?

329
00:29:33,020 --> 00:29:36,023
हरक्यूलिस एक सशस्त्र है,
परिक्रमा करने वाला उपग्रह

330
00:29:37,024 --> 00:29:41,236
इसके परमाणु हथियार
बाहरी अंतरिक्ष की ओर लक्षित।

331
00:29:41,404 --> 00:29:43,948
सही नाम. ग़लत दिशा.

332
00:29:44,156 --> 00:29:46,533
हरक्यूलिस क्या कर सकता है?

333
00:29:46,742 --> 00:29:49,119
यह एक बटन दबाकर भेज सकता है,

334
00:29:49,328 --> 00:29:53,540
किसी भी विदेशी वस्तु को नष्ट करने की पर्याप्त शक्ति

335
00:29:53,708 --> 00:29:56,419
हमारे ग्रह के साथ टकराव की राह पर।

336
00:29:56,585 --> 00:30:01,085
लेकिन, इस मामले में,
एक विशेष परिस्थिति उत्पन्न हो गई है.

337
00:30:01,924 --> 00:30:06,424
उल्का इतने आकार और वेग का होता है
कि यह शक्तिशाली हथियार भी...

338
00:30:09,140 --> 00:30:11,559
...पूरी तरह से काम नहीं कर सकता.

339
00:30:12,685 --> 00:30:17,185
सौभाग्य से, रूसियों के साथ
वही दूरदर्शिता जो हमारे पास थी,

340
00:30:18,733 --> 00:30:20,901
अपने स्वयं के रक्षा हथियार लगाए।

341
00:30:21,068 --> 00:30:24,321
हम नहीं जानते कि रूसी क्या हैं
अपना हथियार बुलाया है,

342
00:30:24,488 --> 00:30:27,574
लेकिन हम जानते हैं कि यह मौजूद है।

343
00:30:27,742 --> 00:30:32,242
और हम उनसे पूछने जा रहे हैं
उनकी परमाणु शक्ति को हमारी परमाणु शक्ति के साथ संयोजित करें,

344
00:30:33,289 --> 00:30:37,789
ताकि हम साथ मिलकर ऐसा कर सकें
उल्का से निपटने में सक्षम हो,

345
00:30:38,210 --> 00:30:41,463
उस पर अप्रतिरोध्य बल से प्रहार करना

346
00:30:41,630 --> 00:30:46,130
और हमेशा के लिए ख़त्म हो जाना
यह हम सभी के लिए संभावित खतरा है।

347
00:30:46,802 --> 00:30:50,347
मैं स्वयं,
रूसियों के साथ बात कर रहे हो

348
00:30:50,514 --> 00:30:53,892
इसके तुरंत बाद
मैं यह प्रसारण समाप्त करता हूं.

349
00:30:54,060 --> 00:30:56,771
- खेल चालू है.
- शुभ रात्रि।

350
00:30:56,937 --> 00:30:59,397
और भगवान आपका भला करे।

351
00:31:40,523 --> 00:31:41,774
नमस्ते?

352
00:32:28,404 --> 00:32:32,282
- क्या आपके पास डॉ. ब्रैडली के लिए पास है?
- सुप्रभात सर।

353
00:32:32,450 --> 00:32:35,578
- जनरल एडलॉन अभी तक आये?
- आधे घंटे पहले।

354
00:32:45,713 --> 00:32:48,966
- कितनी दूर नीचे?
- एक पुराने सबवे स्टेशन के ठीक बगल में,

355
00:32:49,133 --> 00:32:51,885
एक खंड जो हडसन के अंतर्गत चलता है।

356
00:32:52,052 --> 00:32:56,514
इससे हमारे लिए लाना आसान हो गया
उपकरण लगा और इससे लाखों की बचत हुई।

357
00:32:56,682 --> 00:33:00,018
कोई समझदार जगह क्यों नहीं,
ह्यूस्टन की तरह?

358
00:33:00,186 --> 00:33:01,645
मम-मम.

359
00:33:01,812 --> 00:33:06,312
इससे कुल तक आसान पहुंच है
हमारे ऊपर दूरसंचार व्यवस्था।

360
00:33:06,567 --> 00:33:08,110
कोई भी अपने सही दिमाग में नहीं है

361
00:33:08,277 --> 00:33:11,446
उनका सबसे महत्वपूर्ण रखा जाएगा
आपातकालीन प्रहार शक्ति

362
00:33:11,614 --> 00:33:13,532
दुनिया के सबसे व्यस्त शहर के अंतर्गत।

363
00:33:21,916 --> 00:33:23,584
यह डॉ. ब्रैडली हैं।

364
00:33:24,335 --> 00:33:26,128
क्या मैं आपका पास देख सकता हूँ सर?

365
00:33:27,546 --> 00:33:29,422
क्या आप इस पर हस्ताक्षर करना चाहेंगे सर?

366
00:33:33,802 --> 00:33:35,094
धन्यवाद।

367
00:33:38,307 --> 00:33:41,476
आंतरिक को आदेश.

368
00:33:41,685 --> 00:33:45,480
केंद्रीय नियंत्रण, 8-1-2-4 पर कॉल करें।

369
00:33:57,117 --> 00:33:59,244
जनरल एडलॉन, सबसे प्रभावशाली।

370
00:33:59,453 --> 00:34:01,163
धन्यवाद। आपके लिए एक संदेश.

371
00:34:01,372 --> 00:34:05,751
आम तौर पर हम 25 के साथ काम करते हैं, लेकिन चूंकि यह है
एक आपातकालीन स्थिति में मैं पूरा दल लेकर आया।

372
00:34:05,918 --> 00:34:08,587
अच्छी खबर।
रूसी आ रहे हैं.

373
00:34:08,754 --> 00:34:12,966
मैं रूसियों को अनुमति देने पर विचार करता हूं
इस केंद्र में आना एक गंभीर त्रुटि है,

374
00:34:13,133 --> 00:34:16,886
जो एक दिन संयुक्त राज्य अमेरिका
बहुत पछतावा हो सकता है.

375
00:34:17,054 --> 00:34:19,431
- मैं स्टाफ से मिलना चाहूंगा।
- बिल्कुल।

376
00:34:19,598 --> 00:34:22,684
जनरल, क्या मैं आपके कार्यालय का उपयोग कर सकता हूँ
एक पल के लिए?

377
00:34:22,851 --> 00:34:24,644
निश्चित रूप से। इस तरह.

378
00:34:24,812 --> 00:34:28,065
यह हमारा मुख्य तकनीशियन है,
रॉल्फ मैनहेम.

379
00:34:28,232 --> 00:34:29,942
- रॉल्फ.
- डॉ ब्रैडली.

380
00:34:30,234 --> 00:34:34,734
आप मेरे भतीजे को पढ़ा रहे हैं
मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी।

381
00:34:34,905 --> 00:34:36,239
-बेन मैनहेम.
- हाँ।

382
00:34:36,407 --> 00:34:39,535
वह एक प्रतिभाशाली लड़का है.
वह कुछ वर्षों में मुझे पढ़ाएगा।

383
00:34:39,702 --> 00:34:41,870
सभी स्टेशन अब स्टेटस देते हैं.

384
00:34:42,037 --> 00:34:45,081
यह हमारा प्रक्षेपवक्र विश्लेषण अधिकारी है,
जान वॉटकिंस.

385
00:34:45,249 --> 00:34:47,668
- नमस्ते।
- मुझे लगता है कि आप 11807 में बंधे हैं

386
00:34:47,835 --> 00:34:51,463
नहीं, 360 पर,
कस्टम-डिज़ाइन की गई मेमोरी के साथ।

387
00:34:51,630 --> 00:34:55,675
जैसा कि मैंने कहा, मैं आपसे पूछूंगा
और आपके कंप्यूटर पर बहुत सारे प्रश्न हैं।

388
00:34:55,843 --> 00:34:58,637
- हम आपको शीघ्र उत्तर देंगे।
- तीन बार जांच की गई।

389
00:34:58,804 --> 00:35:01,389
मेरे सहायक, एलन मार्शल।

390
00:35:01,557 --> 00:35:06,057
डॉ ब्रैडली, मुझे सर माइकल ह्यूज़ मिल गए हैं
जोड्रेल बैंक वेधशाला से।

391
00:35:06,478 --> 00:35:08,188
वह आपसे एक बात करना चाहेगा।

392
00:35:08,355 --> 00:35:09,731
माफ़ करें।

393
00:35:10,399 --> 00:35:13,026
मैं बिल हंटर हूं, ट्रैकिंग का प्रभारी हूं।

394
00:35:13,193 --> 00:35:15,028
आप और किससे जुड़े हैं?

395
00:35:15,195 --> 00:35:17,655
हांगकांग, अरेसीबो और न्यू साउथ वेल्स।

396
00:35:20,868 --> 00:35:23,871
- सुप्रभात, माइकल।
- शुभ संध्या, पॉल।

397
00:35:24,788 --> 00:35:27,332
मुझे आपसे मिलने की उम्मीद नहीं थी
विम्बलडन तक.

398
00:35:27,499 --> 00:35:29,542
यह मानते हुए कि विम्बलडन होगा।

399
00:35:29,710 --> 00:35:31,169
आपको क्या मिला?

400
00:35:31,337 --> 00:35:34,340
24 घंटों में पहली किरचें आने की उम्मीद है।

401
00:35:34,506 --> 00:35:38,801
इसमें संदेह है कि क्या हम उन्हें तब तक ट्रैक कर पाएंगे जब तक
वे समूहों में हैं. हम भरसक प्रयास करेंगे।

402
00:35:38,969 --> 00:35:42,806
- और कुछ?
- नहीं, मैं सिर्फ संपर्क करना चाहता था।

403
00:35:42,973 --> 00:35:46,434
हम लगातार संपर्क में रहेंगे.
तब तक.

404
00:35:47,353 --> 00:35:51,190
पॉल, रूसी खगोल वैज्ञानिक
तुमने मांगा?

405
00:35:51,357 --> 00:35:54,318
- डॉ डबोव?
- वह आज शाम 7.30 बजे आ रहे हैं।

406
00:36:14,004 --> 00:36:16,047
डॉ डुबोव, क्या हम आपको यहां देखकर खुश हैं!

407
00:36:21,053 --> 00:36:23,055
धन्यवाद।

408
00:36:49,623 --> 00:36:54,044
बाईस, 47, कोलन, 56 दशमलव 55।

409
00:37:02,928 --> 00:37:07,182
उनका मानना है कि यह एक सटीक बात है
उपग्रह का प्रतिनिधित्व.

410
00:37:15,649 --> 00:37:18,902
या दिशा है
रॉकेट का सिर्फ आकस्मिक?

411
00:37:19,069 --> 00:37:22,238
मैं तैयार नहीं हूं
स्वेच्छा से रणनीतिक जानकारी देना।

412
00:37:30,122 --> 00:37:32,124
- क्या मैंने यही कहा था?
- जी श्रीमान।

413
00:37:35,711 --> 00:37:37,671
- कृपया।
- धन्यवाद।

414
00:37:37,838 --> 00:37:40,340
इसमें कौन सी प्रहारक शक्ति है?

415
00:37:41,467 --> 00:37:44,052
मैं चाहूंगा कि आपको वह मिल जाए
डॉ ब्रैडली से.

416
00:37:47,389 --> 00:37:49,057
शुभ प्रभात।

417
00:37:49,224 --> 00:37:52,560
चौदह रॉकेट,
प्रत्येक के पास 100 मेगाटन का बम था।

418
00:37:55,481 --> 00:37:59,651
न्यूयॉर्क में आपका स्वागत है डॉ. डुबोव।

419
00:37:59,860 --> 00:38:02,571
- सब कुछ डुप्लिकेट में?
- यह एक प्रक्रिया है.

420
00:38:02,780 --> 00:38:05,699
हम और कैसे जानते हैं कि हम हैं
ठीक से व्याख्या की जा रही है?

421
00:38:08,452 --> 00:38:11,872
मुझे लगता है कि हम सब शुरुआत कर सकते हैं
एक दूसरे पर भरोसा करके.

422
00:38:14,416 --> 00:38:18,128
अन्यथा, क्या मतलब है?

423
00:38:18,337 --> 00:38:22,174
अगर बात चुनने की हो,
मैं सुंदर वाला ले लूँगा.

424
00:38:26,094 --> 00:38:29,680
सुंदर वाला
तातियाना निकोलायेवना डोंस्काया है।

425
00:38:29,890 --> 00:38:31,516
- मैंने इसे सही कहा?
- बहुत अच्छा।

426
00:38:31,725 --> 00:38:34,185
खगोलभौतिकीविद्
और डॉ डुबोव की अंग्रेजी आवाज।

427
00:38:34,394 --> 00:38:35,937
- आप कैसे हैं?
- आप कैसे हैं?

428
00:38:36,104 --> 00:38:38,564
कप्तान
जनरल एडलॉन की रूसी आवाज़ है।

429
00:38:38,732 --> 00:38:39,733
- महोदय।
- नमस्ते।

430
00:38:39,942 --> 00:38:43,987
चूँकि ऐसा प्रतीत होता है कि हम यहाँ अनावश्यक हैं,
यदि आप हमें क्षमा करेंगे।

431
00:38:44,154 --> 00:38:46,614
श्री शेरवुड,
मैं तुम्हें बाहर देखना चाहता हूँ.

432
00:38:48,283 --> 00:38:50,743
मैं देखूंगा कि क्या मैं उसे शांत नहीं कर सकता।

433
00:38:53,205 --> 00:38:55,916
वह जनरल एडलॉन सोचते हैं
उसे देखकर खुशी नहीं होती.

434
00:38:56,083 --> 00:38:59,252
- मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन है...
- श्री शेरवुड!

435
00:38:59,461 --> 00:39:01,838
मैंने रक्षा सचिव से बात की,

436
00:39:02,047 --> 00:39:05,216
जो अधिक जागरूक लगता है
स्थिति की जटिलता का.

437
00:39:05,384 --> 00:39:07,844
- लेकिन...
- उनके आदेश हैं, और मैं उद्धृत करता हूं,

438
00:39:08,011 --> 00:39:10,221
"रॉकेट की दिशा में कोई बदलाव नहीं

439
00:39:10,389 --> 00:39:14,889
जब तक रूसी यह स्वीकार नहीं कर लेते कि उन्हें मिल गया है
वे अपने हैं और उन्हें पुनः व्यवस्थित करने के लिए सहमत हैं। "

440
00:39:15,352 --> 00:39:17,896
- क्या यह समझ में आया?
- देखना।

441
00:39:18,063 --> 00:39:21,357
आप ज़ेरॉक्स क्यों नहीं करते?
उस रिपोर्ट की 100 प्रतियां,

442
00:39:21,525 --> 00:39:24,486
उनके बीच से गुजरें
वाशिंगटन में 100 लोग,

443
00:39:24,653 --> 00:39:27,238
फिर व्यवस्थित करें
इस पर चर्चा के लिए 100 बैठकें

444
00:39:27,406 --> 00:39:31,906
तब तक उल्कापात हो चुका होगा
और हमें कोई समस्या नहीं होगी.

445
00:39:42,671 --> 00:39:44,589
उसका मतलब आलोचना करना नहीं है,

446
00:39:44,756 --> 00:39:47,675
लेकिन आपको यह आसान नहीं लगेगा
उल्कापिंड से टकराना

447
00:39:47,843 --> 00:39:50,679
अपने हथियार के साथ
यूएसएसआर की ओर इशारा करते हुए।

448
00:39:52,681 --> 00:39:55,225
हम अपने को हरक्यूलिस कहते हैं।
आप अपना किसे कहते हैं?

449
00:40:03,108 --> 00:40:06,194
कोई नाम कैसे दे सकता है
उस चीज़ के लिए जो अस्तित्व में नहीं है.

450
00:40:08,906 --> 00:40:11,867
फिर ये बात किसने डाली
पीटर महान कहा जाता है

451
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
इसके हथियार इशारा कर रहे हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका में?

452
00:40:24,171 --> 00:40:26,047
चीनी, शायद।

453
00:40:27,382 --> 00:40:31,386
डॉ डुबोव, हमें थोड़ी समस्या है।

454
00:40:31,553 --> 00:40:36,053
यदि पीटर महान अस्तित्व में नहीं है,
हम व्यवसाय से बाहर हैं।

455
00:40:36,391 --> 00:40:39,310
लेकिन अगर यह अस्तित्व में है,

456
00:40:39,478 --> 00:40:43,815
मुझे जानना होगा कि कौन से हथियार हैं
यह ले जा रहा होगा...

457
00:40:43,982 --> 00:40:46,109
...वह कहाँ था...

458
00:40:46,276 --> 00:40:50,196
...और हम कौन सी आवृत्तियाँ करेंगे
इसे हरक्यूलिस के साथ संरेखित करने के लिए उपयोग करना होगा।

459
00:40:54,910 --> 00:40:57,704
अब, केवल चर्चा के उद्देश्य से...

460
00:41:03,961 --> 00:41:07,339
वह समझता है
आपके प्रश्नों का महत्व.

461
00:41:10,884 --> 00:41:14,804
यदि वह निर्माण कार्य में शामिल होता
ऐसे अवैध हथियार का...

462
00:41:20,602 --> 00:41:24,606
...तो वह निश्चित रूप से ऐसा कर सकता है,
सैद्धांतिक रूप से, उन प्रश्नों का उत्तर दें।

463
00:41:26,942 --> 00:41:30,320
तो क्या आप तैयार होंगे,
सैद्धांतिक रूप से, बिल्कुल...

464
00:41:32,948 --> 00:41:36,952
...मेरे साथ विवरण पर काम करने के लिए
हम उपग्रहों को कैसे जोड़ते हैं?

465
00:41:43,041 --> 00:41:45,084
हाँ, वह तैयार होगा.

466
00:41:45,252 --> 00:41:47,462
उससे पहले,

467
00:41:47,629 --> 00:41:50,548
आपने क्या डिजाइन किया होगा
आपकी प्रहारक शक्ति क्या होगी?

468
00:41:59,766 --> 00:42:04,145
सोलह रॉकेट, प्रत्येक ले जाने वाला
मेगा-टन भार, आपके स्वयं के समान।

469
00:42:05,188 --> 00:42:08,399
इससे हमें एक अरब से अधिक मिलते हैं।

470
00:42:12,821 --> 00:42:14,823
सैद्धांतिक रूप से.

471
00:42:14,990 --> 00:42:19,077
सैद्धांतिक रूप से.

472
00:44:20,615 --> 00:44:23,534
मैं मंजिल देता हूं
मेरी सूची के प्रथम वक्ता के लिए,

473
00:44:23,702 --> 00:44:25,286
कनाडा का एक प्रतिनिधि.

474
00:44:25,453 --> 00:44:29,457
हमें जानकारी है कि ए
भूकंप के अनुपात में गड़बड़ी

475
00:44:29,624 --> 00:44:31,792
साइबेरिया में कहीं घटित हुआ है।

476
00:44:31,960 --> 00:44:36,047
मुझे विश्वास है कि हम सब यहाँ हैं
उस तथ्य से अवगत हैं.

477
00:44:37,465 --> 00:44:41,965
क्या रूसी प्रतिनिधि हमें बताएंगे
अशांति का कारण क्या था?

478
00:44:46,349 --> 00:44:50,144
अध्यक्ष महोदय,
हम अवकाश का अनुरोध करना चाहेंगे

479
00:44:50,312 --> 00:44:53,356
जबकि हम आगे परामर्श करते हैं
हमारी सरकार के साथ.

480
00:45:08,663 --> 00:45:11,415
मेरे अगले निशान पर,
यह 2300 होगा.

481
00:45:11,583 --> 00:45:14,377
- हम टेस्ट नंबर 36 में हैं।
- सुप्रभात.

482
00:45:14,544 --> 00:45:17,713
- क्या तुम्हें कल रात नींद आई?
- कुछ घंटों के लिऎ। आप?

483
00:45:17,881 --> 00:45:21,217
मैंने जिन रम्मी खेली और हार गया।
रूसी लड़की कैसी है?

484
00:45:21,384 --> 00:45:24,261
बहुत अच्छा, बहुत उज्ज्वल और इसे भूल जाओ।

485
00:45:24,429 --> 00:45:26,013
मैंने तुम्हें याद किया।

486
00:45:26,181 --> 00:45:30,018
...एक्स प्लस छह मिनट के करीब
रवैया नियंत्रण परीक्षण पर

487
00:45:30,185 --> 00:45:32,478
और सभी स्टेशन मॉनिटर हरे हैं।

488
00:45:37,692 --> 00:45:39,527
तारीफ के साथ।

489
00:45:39,694 --> 00:45:42,780
मैंने उनसे तुम्हारा बिस्तर छीन लिया
और कुछ उचित चादरें बिछा दें।

490
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
- बहुत दयालु है।
- मेरे पास कुछ अच्छा साबुन है,

491
00:45:45,659 --> 00:45:49,454
क्योंकि यहाँ सामान का उपयोग कर रहे हैं
यह पत्थर से अपने हाथ धोने जैसा है।

492
00:45:49,621 --> 00:45:52,749
- धन्यवाद। वह एक सुंदर दुपट्टा है.
- धन्यवाद।

493
00:45:52,916 --> 00:45:56,711
विल जिम जैक्सन
सुरक्षा कार्यालय को रिपोर्ट करें.

494
00:46:04,594 --> 00:46:06,887
उसके घंटे अस्त-व्यस्त हैं।

495
00:46:08,306 --> 00:46:10,683
- आप कैसे हैं?
-ओह, मैं बिल्कुल ठीक हूं।

496
00:46:12,936 --> 00:46:16,898
सिस्टम विश्लेषण टीम
बिजली समस्याओं की समीक्षा करेंगे

497
00:46:17,065 --> 00:46:19,776
कल प्रातः 0800 बजे सम्मेलन कक्ष में।

498
00:46:42,090 --> 00:46:45,760
- क्या मुझे उसे जगाना चाहिए?
- उसे सोने दो। कुछ कॉफी लीजिये।

499
00:46:46,469 --> 00:46:50,969
रवैये के लिए आदेश
नियंत्रण अद्यतन हरक्यूलिस में क्रमादेशित।

500
00:46:53,143 --> 00:46:54,519
आप उसके साथ कितने समय से हैं?

501
00:46:54,686 --> 00:46:56,979
मैं उन्हें दस साल से जानता हूं.

502
00:46:57,147 --> 00:46:59,524
लेकिन मैंने उनके साथ केवल पांच बार ही काम किया है।

503
00:46:59,691 --> 00:47:01,734
आपने खगोल भौतिकी को क्यों चुना?

504
00:47:01,901 --> 00:47:03,694
- इसने मुझे चुना।
- कैसे?

505
00:47:03,862 --> 00:47:07,448
मैं एक टेलीफोन ऑपरेटर था
नियंत्रक उड़ान के लिए एक केंद्र पर

506
00:47:07,615 --> 00:47:10,492
एक कॉस्मोड्रोम में
मध्य एशिया में कन्नूर द्वारा।

507
00:47:10,660 --> 00:47:13,746
मैं आपकी भाषा जानता था
क्योंकि जब मैं बच्चा था

508
00:47:13,955 --> 00:47:16,332
मेरी माँ ने रखा
मुझे अंग्रेजी में किताबें दे रहे हैं

509
00:47:16,499 --> 00:47:19,668
और एक दिन मुझे यह बताना
मैं उनका आभारी रहूंगा.

510
00:47:19,878 --> 00:47:21,713
मुझे लगता है मैं हूं. क्या तुम एक यह बनना चाहते हो?

511
00:47:21,921 --> 00:47:24,089
जी नहीं, धन्यवाद। जारी रखें।

512
00:47:24,299 --> 00:47:28,219
फिर, लगभग दस साल पहले,
कुछ ब्रिटिश वैज्ञानिक रूस आये

513
00:47:28,428 --> 00:47:30,596
हमारे कुछ लोगों से मिलने के लिए.

514
00:47:30,805 --> 00:47:33,891
अलेक्सेज अलेक्सेजेवित्च, हमारी स्लीपिंग ब्यूटी,

515
00:47:34,059 --> 00:47:38,188
उसके लिए अनुवाद करने के लिए किसी की आवश्यकता थी,
और उन्होंने मुझसे पूछा.

516
00:47:38,396 --> 00:47:39,647
उनकी अंग्रेजी आवाज.

517
00:47:39,856 --> 00:47:42,525
जब मैंने ख़त्म किया,
उसने मुझसे अपने साथ रहने के लिए कहा

518
00:47:42,692 --> 00:47:45,695
दुभाषिया और तीसरे सहायक के रूप में।

519
00:47:45,862 --> 00:47:49,198
तब उनकी शादी ओल्गा अलेक्सेवना से हुई थी,
उनकी पहली पत्नी.

520
00:47:49,407 --> 00:47:52,326
- उसके पास कितने थे?
- वह अपने चौथे स्थान पर है।

521
00:47:53,328 --> 00:47:56,414
वह अब अकेला सो रहा है,
लेकिन बहुत बार नहीं।

522
00:47:56,623 --> 00:47:59,626
आपको पता है,
आपसे बात करके बहुत अच्छा लगा.

523
00:47:59,834 --> 00:48:01,293
धन्यवाद।

524
00:48:01,503 --> 00:48:03,713
हम लगभग दो दिनों से बात कर रहे हैं।

525
00:48:03,880 --> 00:48:06,799
नहीं, मैं बात कर रहा हूँ
आपके और डबोव के साथ।

526
00:48:06,966 --> 00:48:09,176
मेरा मतलब है "आप" से बात करना, आप।

527
00:48:09,344 --> 00:48:13,681
- बहुत आकर्षक.
- फिर से धन्यवाद।

528
00:48:13,848 --> 00:48:16,392
- तब...
- तब?

529
00:48:16,601 --> 00:48:18,811
- खगोल भौतिकी।
- ओह!

530
00:48:19,979 --> 00:48:23,273
खैर, मुझे एहसास हुआ
उस स्थान ने मुझे मोहित कर लिया।

531
00:48:23,441 --> 00:48:27,069
अलेक्सेज अलेक्सेजेवित्च ने इसे देखा
और उन्होंने मुझे प्रोत्साहित किया.

532
00:48:27,237 --> 00:48:29,447
उन्होंने मेरे लिए विश्वविद्यालय जाने की व्यवस्था की।

533
00:48:29,614 --> 00:48:32,533
और जब मैं लौटा,
मैं एक खगोल वैज्ञानिक था.

534
00:48:35,453 --> 00:48:39,123
- तभी मेरी मुलाकात मेरे पति से हुई।
-तुम्हारा पति?

535
00:48:39,958 --> 00:48:43,711
वह एक अंतरिक्ष यात्री थे
हम तीन साल तक साथ रहे.

536
00:48:45,004 --> 00:48:47,923
और फिर वह चला गया
एक खोजपूर्ण मिशन पर,

537
00:48:48,091 --> 00:48:50,093
और वह वापस नहीं आया.

538
00:48:51,261 --> 00:48:53,680
और अब? क्या वहां कोई है?

539
00:48:55,473 --> 00:48:58,434
कोई गंभीर बात नहीं. ज़रूरी नहीं।

540
00:48:58,601 --> 00:49:02,646
डॉ ब्रैडली,
सर माइकल मॉनिटर पर रिपोर्टिंग कर रहे हैं।

541
00:49:02,814 --> 00:49:05,149
मध्य यूरोप में उल्कापात होते हैं।

542
00:49:06,443 --> 00:49:09,320
आह, पॉल, वेधशाला
Frascati में रिपोर्टिंग कर रहा है.

543
00:49:09,487 --> 00:49:13,741
ट्रैक करने के लिए काफी बड़ा क्लस्टर है
पीसा के दक्षिण में इटली में आ रहा है।

544
00:49:13,908 --> 00:49:17,036
दृष्टिकोण की गति,
15,000 मीटर प्रति सेकंड.

545
00:49:58,536 --> 00:50:02,206
वे जल गए हैं!
गुच्छे वाष्पित हो गये।

546
00:50:02,373 --> 00:50:04,833
फ्रैस्काटी ऐसा कहते हैं
उनमें से एक भी सफल नहीं हुआ।

547
00:50:05,001 --> 00:50:09,171
पूरी बात इससे अधिक कुछ नहीं रही
एक विशाल आतिशबाजी प्रदर्शन की तुलना में.

548
00:50:09,339 --> 00:50:11,799
धन्यवाद। यह अब तक की सबसे अच्छी खबर है

549
00:50:11,966 --> 00:50:14,093
हम कोशिश करेंगे और इसे इसी तरह बनाए रखेंगे।

550
00:50:15,386 --> 00:50:17,971
ब्रैडली!

551
00:50:18,139 --> 00:50:20,599
मुझे लगता है हम मान सकते हैं
आपातकाल ख़त्म हो गया है.

552
00:50:20,767 --> 00:50:23,394
यह और सामान्य तौर पर आपातकाल।

553
00:50:23,561 --> 00:50:27,398
यह अफ़सोस की बात है कि दुनिया को भेजा गया है
अनावश्यक घबराहट की स्थिति में।

554
00:50:27,565 --> 00:50:31,110
वहाँ तुम्हारी धमकी है,
डॉ. ब्रैडली, एक आतिशबाज प्रदर्शन!

555
00:50:31,277 --> 00:50:35,777
इस गधे को एक बार और सभी के लिए बताओ,
ऑर्फ़ियस नहीं जलेगा. यह बहुत बड़ा है!

556
00:50:36,824 --> 00:50:38,951
हमारे पास यहां निपटने के लिए काफी कुछ है।

557
00:50:39,118 --> 00:50:42,621
हमें किसी की जरूरत नहीं है
आपसे अतिरिक्त कष्ट!

558
00:50:42,789 --> 00:50:45,666
एक भी वादा नहीं
विपत्ति का सच हो गया है.

559
00:50:48,711 --> 00:50:51,255
जहां तक मेरा सवाल है,
एक भी नहीं होगा!

560
00:50:53,299 --> 00:50:56,135
जब सामान्य ज्ञान बहाल हो जाता है

561
00:50:56,302 --> 00:51:00,802
और राष्ट्रपति लौट आए हैं
इस केंद्र का नियंत्रण मेरे पास है,

562
00:51:01,432 --> 00:51:05,394
मैं इस केंद्र पर वापस आऊंगा!

563
00:51:36,634 --> 00:51:40,012
वह टेलीफोन करना चाहता है
वाशिंगटन में रूसी दूतावास।

564
00:51:59,282 --> 00:52:01,492
यूएसएसआर

565
00:52:01,701 --> 00:52:06,201
गंभीरता से अनजान नहीं है
इस स्थिति का.

566
00:52:07,582 --> 00:52:09,875
इसलिए, हमने निर्णय लिया है

567
00:52:10,084 --> 00:52:12,920
हरक्यूलिस की शक्ति को बढ़ाने के लिए

568
00:52:13,087 --> 00:52:17,466
उल्लेखनीय शक्ति
जो हम स्वयं के पास है।

569
00:52:19,052 --> 00:52:23,552
एक उपग्रह, पहले विकसित किया गया
संयुक्त राज्य अमेरिका ने उनका विकास किया।

570
00:52:24,307 --> 00:52:28,602
लेकिन जिसे हमने डिज़ाइन और निर्माण किया

571
00:52:28,728 --> 00:52:33,190
रक्षा के उद्देश्य से
संभावित आपदाओं के विरुद्ध

572
00:52:33,399 --> 00:52:35,943
जैसे कि जो अब हमारा सामना कर रहा है।

573
00:52:36,110 --> 00:52:38,070
केवल इसी उद्देश्य के लिए!

574
00:52:38,446 --> 00:52:42,946
यूएसएसआर
किसी भी व्यायाम का हमेशा समर्थन करेंगे,

575
00:52:44,535 --> 00:52:48,038
जिसका प्राथमिक उद्देश्य है

576
00:52:48,247 --> 00:52:50,707
मानव जाति के लाभ के लिए है.

577
00:53:08,476 --> 00:53:11,687
- पीटर द ग्रेट को।
- लालफीताशाही की रूसी काट के लिए।

578
00:53:11,854 --> 00:53:15,065
पीटर महान.

579
00:53:23,116 --> 00:53:26,661
डॉ डबोव आपको बताना चाहेंगे
ये शब्द उसने एक टैक्सी ड्राइवर से सुने

580
00:53:26,786 --> 00:53:28,579
जब वह आखिरी बार अमेरिका में थे.

581
00:53:30,081 --> 00:53:32,541
डोजर्स भाड़ में जाओ!

582
00:55:17,396 --> 00:55:20,649
मनोवृत्ति सुधार पूर्ण.
स्थिति नाममात्र.

583
00:56:47,612 --> 00:56:49,572
यह गोल्डस्टोन है.

584
00:56:49,739 --> 00:56:53,743
हमारे पास पुनर्संरेखण व्यवधान है।
पुनर्संरेखण व्यवधान. प्रतिलिपि.

585
00:56:53,910 --> 00:56:56,120
पुनः समायोजन की खराबी.

586
00:56:56,329 --> 00:56:59,623
परिनियोजन कुंडी रिले
रॉकेट पर तीन को लटकाया जा सकता है।

587
00:56:59,790 --> 00:57:02,083
हमें फिर से सेट करना होगा.
बैक-अप कमांड भेजें

588
00:57:02,293 --> 00:57:06,380
और मार्गदर्शन प्रणालियों को अद्यतन करें
विलंबित फायरिंग समय का हिसाब देने के लिए।

589
00:57:11,302 --> 00:57:14,054
सह-विचरण मैट्रिक्स
पुनर्गणना की गई है.

590
00:57:14,221 --> 00:57:18,266
All Hercules
बैकअप सिस्टम तैयार हैं.

591
00:58:14,991 --> 00:58:18,327
मनोवृत्ति सुधार पूर्ण.
स्थिति नाममात्र.

592
00:58:18,536 --> 00:58:21,038
हम देखने तक प्रतीक्षा करते हैं
इसकी आँखों का सफेद भाग.

593
00:58:21,205 --> 00:58:22,706
0700 रविवार.

594
01:01:06,745 --> 01:01:10,623
आठ घंटे हो गए हैं
स्विस आल्प्स पर एक किरच गिरा।

595
01:01:10,875 --> 01:01:14,378
केवल अब ही विशालता है
जो कुछ घटित हुआ है, वह डूबने लगा है।

596
01:01:14,587 --> 01:01:16,880
ऐसा कुछ कभी नहीं हुआ.

597
01:01:17,047 --> 01:01:20,759
हिमस्खलन और तूफ़ान
पूरे गाँवों को नष्ट कर दिया है,

598
01:01:21,010 --> 01:01:23,262
लेकिन पैमाने पर कुछ भी नहीं
यहां क्या है।

599
01:01:23,470 --> 01:01:25,430
हर तरफ से मदद आ रही है,

600
01:01:25,598 --> 01:01:29,184
एम्बुलेंस, हेलीकाप्टर,
बचाव उपकरण और आपूर्ति।

601
01:01:29,393 --> 01:01:32,854
मृत हताहत हो रहे हैं
चर्चों और टाउन हॉलों के लिए।

602
01:01:33,022 --> 01:01:37,151
जो अभी भी जीवित हैं उन्हें दौड़ाया जाता है
पुनर्जीवन के लिए अस्पतालों में।

603
01:01:37,276 --> 01:01:40,737
इतने सारे स्कीयर और छुट्टियाँ बिताने वाले
वर्ष के इस समय यहाँ,

604
01:01:40,905 --> 01:01:42,865
और उनमें से कई अपंजीकृत हैं।

605
01:01:43,032 --> 01:01:46,201
यह बताने का कोई तरीका नहीं है कि वे कौन हैं।

606
01:01:46,327 --> 01:01:48,537
जिस किसी के पास विश्वास करने का कारण है

607
01:01:48,787 --> 01:01:53,041
कि दोस्त या रिश्तेदार रहे हैं
पिछले सप्ताहों के दौरान इस क्षेत्र में

608
01:01:53,209 --> 01:01:56,253
तुरंत जाना चाहिए
स्विस आपातकालीन कार्यालयों के लिए

609
01:01:56,420 --> 01:01:59,798
जिसे खोल दिया गया है
बहन्होफस्ट्रैस, ज्यूरिख में।

610
01:02:02,092 --> 01:02:05,762
त्रासदी बढ़ गई है
12,000 प्रतियोगियों की हार से

611
01:02:05,971 --> 01:02:10,471
क्रॉस-कंट्री मैराथन में, जो
स्प्लिंटर हिट से एक घंटे पहले शुरू हुआ।

612
01:02:14,230 --> 01:02:17,900
कैमरामैन और क्रू जिसने शूट किया
यह फिल्म हेलीकॉप्टर द्वारा क्षेत्र से रवाना हुई

613
01:02:18,067 --> 01:02:20,486
आपदा से केवल कुछ मिनट पहले।

614
01:02:20,653 --> 01:02:23,489
हर जगह लोगों के मन में,
सवाल यह है,

615
01:02:23,656 --> 01:02:28,156
आगे कहां और क्या होगा
रविवार को होने वाली बड़ी घटना,

616
01:02:28,452 --> 01:02:31,413
पृथ्वी पर समापन
30,000 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से?

617
01:02:32,122 --> 01:02:33,540
हम केवल आशा कर सकते हैं,

618
01:02:33,707 --> 01:02:37,001
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में
हमें आश्वासन दिया है,

619
01:02:37,127 --> 01:02:39,337
कि हम सुरक्षित हाथों में हैं।

620
01:02:39,505 --> 01:02:41,381
यह ज्यूरिख में उस्मान राघेब है,

621
01:02:41,548 --> 01:02:44,259
तुम्हें लौटा रहा हूँ
न्यूयॉर्क में एबीसी स्टूडियो में।

622
01:02:46,345 --> 01:02:48,472
हे भगवान।

623
01:02:56,105 --> 01:02:58,607
जितनी सरलता से आप कर सकते हैं, श्रीमान शेरवुड।

624
01:02:58,816 --> 01:03:00,943
अब क्या प्रक्रिया है?

625
01:03:02,945 --> 01:03:07,445
उपग्रह परिक्रमा कर रहे हैं
पृथ्वी से 22,500 मील दूर अंतरिक्ष में।

626
01:03:08,325 --> 01:03:10,285
चूंकि वे अलग-अलग कक्षाओं में हैं,

627
01:03:10,411 --> 01:03:13,205
और उनके लिए क्रम में
मिलकर लक्ष्य तक पहुंचना है,

628
01:03:13,330 --> 01:03:16,041
उन्हें नौकरी से निकालना होगा
अलग-अलग समय पर.

629
01:03:16,959 --> 01:03:19,294
सबसे पहले पीटर महान,

630
01:03:19,420 --> 01:03:21,922
और फिर 40 मिनट बाद, हरक्यूलिस।

631
01:03:22,923 --> 01:03:25,300
उसके दो घंटे बाद उनमें विस्फोट हो जाएगा

632
01:03:25,426 --> 01:03:28,303
एक निर्धारित दूरी पर
लक्ष्य से.

633
01:03:30,347 --> 01:03:32,307
क्या कुछ भी गलत हो सकता है?

634
01:03:32,474 --> 01:03:34,142
अच्छा...

635
01:03:36,228 --> 01:03:38,688
...एक बार रॉकेट लॉन्च हो गए,

636
01:03:38,897 --> 01:03:42,734
वे अपने पास चले जाते हैं
आंतरिक निर्णय लेने की प्रणालियाँ।

637
01:03:43,694 --> 01:03:47,072
यदि ये प्रणालियाँ उत्तम कार्य करती हैं,
कोई समस्या नहीं है.

638
01:03:47,239 --> 01:03:49,491
लेकिन अगर कोई खराबी है...

639
01:03:49,658 --> 01:03:51,076
संभावनाएँ क्या हैं?

640
01:03:51,243 --> 01:03:55,538
राष्ट्रपति महोदय, आप जानते हैं
हमने पहले कभी ऐसा नहीं किया है.

641
01:03:56,957 --> 01:03:58,291
अंतर?

642
01:04:01,337 --> 01:04:03,297
आपका अंदाज़ा उतना ही अच्छा है जितना मेरा।

643
01:04:03,422 --> 01:04:05,715
यदि आप असफल हो गए तो?

644
01:04:05,924 --> 01:04:08,551
उल्का पिंड पृथ्वी से टकराएगा
दो घंटे बाद.

645
01:04:13,015 --> 01:04:14,891
इसे मारो मिस्टर शेरवुड।

646
01:04:16,268 --> 01:04:17,560
से मुक्त होना।

647
01:06:16,013 --> 01:06:18,473
- यह क्या है? क्या हुआ?
- ओह कुछ नहीं।

648
01:06:18,640 --> 01:06:21,893
कुछ नहीं। मुझे बस आश्चर्य हुआ
यदि आपने खाने के लिए समय निकाला है।

649
01:06:23,312 --> 01:06:25,105
हाँ, मैंने, उह, कुछ कॉफ़ी पी।

650
01:06:25,314 --> 01:06:29,151
इससे तुम केवल घबरा जाओगे।
खान-पान के मामले में आपका प्रदर्शन बेहतर रहेगा।

651
01:06:29,359 --> 01:06:33,404
आप बिल्कुल सही हैं
चलो खाना खाओ. वह एक सुंदर दुपट्टा है.

652
01:06:33,530 --> 01:06:35,406
धन्यवाद।

653
01:06:38,577 --> 01:06:40,412
आपके कितने बच्चे हैं?

654
01:06:40,537 --> 01:06:42,747
दो। एक लड़का और एक लड़की।

655
01:06:42,915 --> 01:06:45,751
- तुम्हें कैसे पता कि मैं शादीशुदा हूँ?
- मैंने श्री शेरवुड से पूछा।

656
01:06:45,918 --> 01:06:49,588
उन्होंने मुझसे ये भी कहा कि आप
और आपकी पत्नी... अलग हो गए हैं?

657
01:06:50,255 --> 01:06:52,173
मैं श्री शेरवुड से बात करूंगा।

658
01:06:52,341 --> 01:06:55,052
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे
कि मैंने उससे तुम्हारे बारे में पूछा.

659
01:06:55,219 --> 01:06:58,847
नहीं, मैंने डॉ. डुबोव से पूछा होता
आपके बारे में, लेकिन मेरी रूसी सीमित है।

660
01:06:59,056 --> 01:07:01,266
- कुछ कॉफ़ी पसंद है?
- नहीं धन्यवाद।

661
01:07:01,433 --> 01:07:03,393
आप और क्या जानना चाहते हैं?

662
01:07:03,519 --> 01:07:05,896
यह पूछना बहुत अशिष्टता होगी.

663
01:07:06,104 --> 01:07:07,688
पूछो तुम्हें क्या पसंद है.

664
01:07:08,690 --> 01:07:11,442
आप और आपकी पत्नी अलग क्यों हैं?

665
01:07:12,528 --> 01:07:16,198
कुछ भी विशिष्ट नहीं।
यह उह, बस हुआ। यह, उह...

666
01:07:17,366 --> 01:07:19,910
अब और बातचीत नहीं,
अब एक साथ कोई रुचि नहीं.

667
01:07:20,118 --> 01:07:24,413
यह वही है जो हम यहाँ अमेरिका में करते हैं
कॉल, उह, "असंगतता"।

668
01:07:25,707 --> 01:07:27,834
इसे हम रूस में कहते हैं।

669
01:07:30,128 --> 01:07:32,296
हाँ। यह बिलकुल सही लगता है.

670
01:07:34,341 --> 01:07:36,801
-कभी कहीं और रहने के बारे में सोचा?
- नहीं.

671
01:07:37,636 --> 01:07:39,763
- अक्सर नहीं.
- कभी-कभी?

672
01:07:40,806 --> 01:07:42,015
अच्छा...

673
01:07:42,975 --> 01:07:45,435
आप इसे यहां पसंद करेंगे.
हमें सब कुछ मिल गया है.

674
01:07:45,561 --> 01:07:50,061
बिजली कटौती, हड़ताल, बेरोजगारी,
जातीय दंगे और भयानक अपराध दर।

675
01:07:50,357 --> 01:07:54,611
हांगकांग मॉनिटर पर यामाशिरो
एक और किरच की रिपोर्ट करना।

676
01:07:58,907 --> 01:08:00,366
हाँ, क्लाइड?

677
01:08:00,534 --> 01:08:04,496
हमें अभी एक ट्रांसमिशन प्राप्त हुआ है
प्रशांत महासागर के ऊपर एक TWA जेट से।

678
01:08:04,621 --> 01:08:08,625
समुद्र में एक विस्फोट हुआ,
दो इंजनों को ख़राब करने के लिए पर्याप्त भारी।

679
01:08:08,792 --> 01:08:11,336
विमान ताइवान के लिए जा रहा था.

680
01:08:11,503 --> 01:08:15,590
उन्होंने 100 फीट ऊंची ज्वारीय लहर की सूचना दी है
ऊँचा, हांगकांग की ओर जा रहा है।

681
01:08:41,950 --> 01:08:46,079
तरंग से रडार संपर्क स्थापित हो जाता है
ऊंचाई 100 फीट पर स्थिर की गई

682
01:08:46,455 --> 01:08:48,874
गति स्थिर 600 मील प्रति घंटा है।

683
01:08:48,915 --> 01:08:50,875
हमसे टकराने से पन्द्रह मिनट पहले।

684
01:11:13,310 --> 01:11:16,021
- क्या आप इसे सुन सकते हैं?
- हाँ! वहां से निकल जाओ.

685
01:11:16,146 --> 01:11:19,023
इसका कोई उपयोग नहीं है। बड़ा ले आओ, पॉल।

686
01:11:19,149 --> 01:11:20,567
उसे ले लो।

687
01:11:38,710 --> 01:11:43,210
अब से पन्द्रह मिनट बाद
रूसी रॉकेट लॉन्च किए जाएंगे।

688
01:11:44,508 --> 01:11:49,008
चालीस मिनट बाद, हमारे अपने रॉकेट
उन्हें शामिल होने के लिए भेजा जाएगा.

689
01:11:49,221 --> 01:11:53,433
वे उल्कापात करेंगे,
इसे हानिरहित कक्षा में भेजना

690
01:11:53,600 --> 01:11:56,477
पृथ्वी को कभी भी खतरा नहीं होगा।

691
01:11:56,645 --> 01:11:58,980
यह रविवार है।

692
01:11:59,147 --> 01:12:01,482
अपने घरों में रहें.

693
01:12:01,650 --> 01:12:03,068
आस्था या विशवास होना।

694
01:12:03,235 --> 01:12:05,946
हम इंतजार करने के अलावा कुछ नहीं कर सकते

695
01:12:07,405 --> 01:12:10,616
हम आपको बताएंगे
जब खतरा टल गया हो.

696
01:12:25,674 --> 01:12:27,884
प्रक्षेपण निदेशक कहते हैं जाओ।

697
01:12:28,093 --> 01:12:29,969
हमें लॉन्च करने की मंजूरी दे दी गई है।

698
01:12:30,178 --> 01:12:33,556
- साफ़...
- रोजर... स्पष्ट रिलीज के लिए स्टैंडबाय।

699
01:12:36,518 --> 01:12:39,395
स्पष्ट। समय पर रिलीज करें.

700
01:12:39,563 --> 01:12:41,731
आप नकल करते हैं? स्पष्ट। रिलीज़ चालू थी?

701
01:12:41,857 --> 01:12:44,734
- ऑटोपायलट लाइट चालू।
- धन्यवाद।

702
01:12:47,988 --> 01:12:50,156
तीस सेकंड और गिनती।

703
01:12:52,993 --> 01:12:54,577
पच्चीस सेकंड.

704
01:12:58,790 --> 01:13:00,541
शून्य-छः-एक-चार...

705
01:13:02,544 --> 01:13:04,796
बीस सेकंड.

706
01:13:04,921 --> 01:13:06,631
इंजन शुरू.

707
01:13:07,924 --> 01:13:09,800
पन्द्रह सेकंड.

708
01:13:09,926 --> 01:13:11,886
इंजन शुरू हो गए हैं.

709
01:13:13,889 --> 01:13:15,682
दस सेकंड.

710
01:13:16,641 --> 01:13:19,518
सात, छह, पाँच,

711
01:13:19,686 --> 01:13:21,938
चार... तीन...

712
01:13:22,147 --> 01:13:24,649
प्रज्वलन। नष्ट करना!

713
01:14:16,493 --> 01:14:18,745
कोई समस्या नहीं।
हम रास्ते में हैं।

714
01:14:24,751 --> 01:14:26,419
मिस डोंस्काया?

715
01:14:28,380 --> 01:14:32,880
क्या आप कृपया इतने अच्छे होंगे?
क्या मैं डॉ. डूबोव को मेरी बधाई दे सकता हूँ?

716
01:14:38,223 --> 01:14:39,682
क्षमा करें, ब्रैडली।

717
01:14:39,891 --> 01:14:41,809
मैं बहुत गलत था.

718
01:14:43,687 --> 01:14:46,314
- अगर मैं कुछ कर सकता हूँ...
- धन्यवाद.

719
01:14:50,986 --> 01:14:52,988
यदि आपको मेरी आवश्यकता होगी तो मैं अपने कार्यालय में उपस्थित रहूँगा।

720
01:15:15,719 --> 01:15:18,888
हरक्यूलिस
लॉन्च माइनस तीन मिनट।

721
01:15:19,055 --> 01:15:22,308
सभी स्टेशन तत्परता की रिपोर्ट देते हैं।

722
01:15:22,475 --> 01:15:24,894
बिजली सही स्तर पर चल रही है।

723
01:15:25,061 --> 01:15:26,896
इंजन पैरामीटर सभी ठीक हैं।

724
01:15:27,022 --> 01:15:29,024
हरक्यूलिस ने सही निशाना साधा...

725
01:15:29,149 --> 01:15:33,194
ग्राउंड सुविधाएं हैं
हरक्यूलिस को जो रचना प्राप्त हुई है

726
01:15:33,361 --> 01:15:35,071
और लॉन्च कमांड संग्रहीत किया।

727
01:15:35,321 --> 01:15:38,198
- हाँ, सर माइकल?
- मुझे कुछ गंभीर समाचार मिला है।

728
01:15:38,366 --> 01:15:40,785
- मैं डॉ. ब्रैडली से बात करना चाहूँगा।
- जी श्रीमान।

729
01:15:40,994 --> 01:15:41,995
डॉ ब्रैडली?

730
01:15:42,203 --> 01:15:44,163
सर माइकल आपसे बात करना चाहेंगे।

731
01:15:50,795 --> 01:15:53,005
हमने एक और किरच उठा ली है।

732
01:15:53,173 --> 01:15:55,175
- एक बड़ा।
- दिशा?

733
01:15:55,341 --> 01:15:56,842
संयुक्त राज्य।

734
01:15:57,010 --> 01:15:59,053
- पूर्वी समुद्री तट.
- आपका मतलब हमसे है?

735
01:15:59,220 --> 01:16:01,597
- काफी करीब.
- देय कब?

736
01:16:01,765 --> 01:16:03,850
अभी के बारे में.

737
01:16:06,352 --> 01:16:07,895
क्या आप हरक्यूलिस को आगे बढ़ा सकते हैं?

738
01:16:08,063 --> 01:16:09,606
बिलकुल नहीं।

739
01:16:09,773 --> 01:16:11,191
समर्थन करना।

740
01:16:11,357 --> 01:16:15,069
ऊपर आ रहा है
90 सेकंड और गिनती पर। समर्थन करना।

741
01:16:17,030 --> 01:16:18,823
मार्क, 90 सेकंड।

742
01:16:19,657 --> 01:16:21,367
हम इंतजार करते हैं

743
01:16:25,747 --> 01:16:28,374
हम गोली नहीं चलाते, और हम कार्रवाई से बाहर हो जाते हैं।

744
01:16:28,541 --> 01:16:31,085
रूसी रॉकेट पर्याप्त नहीं हैं.

745
01:16:36,674 --> 01:16:38,092
हम इंतजार करते हैं

746
01:16:45,975 --> 01:16:48,102
स्पष्ट. समय पर रिलीज करें.

747
01:16:50,355 --> 01:16:52,398
प्रतिलिपि?
स्पष्ट। रिलीज समय पर थी.

748
01:16:52,565 --> 01:16:55,693
- 55 सेकंड.
- धन्यवाद।

749
01:17:01,366 --> 01:17:03,242
ऑटो पायलट लाइट चालू.

750
01:17:10,083 --> 01:17:12,043
चालीस सेकंड और गिनती।

751
01:17:21,594 --> 01:17:23,971
तीस सेकंड और गिनती।

752
01:17:33,148 --> 01:17:35,108
बीस सेकंड.

753
01:17:49,330 --> 01:17:51,957
सात, छह, पाँच,

754
01:17:52,125 --> 01:17:53,626
चार...

755
01:17:55,753 --> 01:17:58,464
प्रज्वलन।

756
01:21:59,247 --> 01:22:02,375
- ईश्वर!
- कोई तो मेरी मदद करो।

757
01:22:02,542 --> 01:22:04,627
कोई मैनहेम की मदद करो।

758
01:22:46,043 --> 01:22:47,794
- आप ठीक हैं?
- मैं बिल्कुल ठीक हूं

759
01:22:47,920 --> 01:22:49,713
लेकिन मैं...मुझे लगता है...

760
01:23:11,777 --> 01:23:14,321
- चलो चलें।
- चिंता मत करो।

761
01:23:14,489 --> 01:23:18,868
- कृपया मेरी मदद करो।
- एक नज़र डालें

762
01:24:26,477 --> 01:24:29,980
यह ऑप्स चीफ गोल्डस्टोन है
ह्यूस्टन को रिपोर्ट करना।

763
01:24:30,189 --> 01:24:34,651
सभी रॉकेट इंजनों पर मोटर जलती है
दोनों उपग्रहों के लिए नाममात्र दिखाई देते हैं।

764
01:24:38,864 --> 01:24:42,200
ईस्टन फिर से. स्थिति ए-1 है.
सभी रॉकेट क्रियाशील हैं।

765
01:24:42,410 --> 01:24:43,953
असर करने में 66 मिनट.

766
01:24:44,120 --> 01:24:45,996
हम सूचना रिले करेंगे.

767
01:24:46,205 --> 01:24:49,541
न्यूयॉर्क से कोई संपर्क नहीं हुआ है.
क्या आपने सुना है?

768
01:24:49,709 --> 01:24:51,293
केंद्र से कुछ नहीं.

769
01:24:51,460 --> 01:24:54,379
शहर के बाकी हिस्से जर्जर स्थिति में हैं।

770
01:25:04,223 --> 01:25:05,891
बिलकुल नहीं।

771
01:25:17,903 --> 01:25:20,697
डॉ ब्रैडली, क्या आप कृपया यहाँ आ सकते हैं?

772
01:25:53,564 --> 01:25:56,567
सुनो, सब लोग.
ध्यान से सुनो.

773
01:25:56,734 --> 01:25:59,361
कैंटीन से बाहर निकलना
ब्लॉक कर दिया गया है.

774
01:25:59,528 --> 01:26:03,532
हम सहायता कक्ष के माध्यम से बाहर निकल सकते हैं।
हमें फ़्लैशलाइट की आवश्यकता होगी.

775
01:26:05,743 --> 01:26:08,829
आप नेतृत्व करें.
मैं भटकने वालों को उठा लूंगा.

776
01:26:08,996 --> 01:26:11,748
हर कोई मेट्रो सुरंग की ओर जाता है।

777
01:26:14,460 --> 01:26:17,796
क्या आपके पास बैटरियां हैं?
टॉर्च के लिए?

778
01:26:20,758 --> 01:26:22,134
यहाँ, यह ले लो।

779
01:26:22,343 --> 01:26:24,053
बस यह टॉर्च ले लो.

780
01:26:48,994 --> 01:26:51,663
चलो भी।
आपमें से बाकी लोग जहां हैं वहीं रहें.

781
01:28:03,569 --> 01:28:05,737
पीटर द ग्रेट का चैनल पाँच

782
01:28:05,905 --> 01:28:09,033
संख्या 4 और 7 रॉकेट को इंगित करता है
ख़राब हो गए हैं.

783
01:28:09,241 --> 01:28:12,619
गोल्डस्टोन ट्रैकिंग रिपोर्ट
पीटर द ग्रेट ने दो खो दिए हैं।

784
01:28:12,787 --> 01:28:16,540
- वह कितना बुरा है?
- पाँच का सुरक्षा मार्जिन है।

785
01:28:16,707 --> 01:28:20,669
रॉकेटों के जुड़ने के बाद, वे जुड़ेंगे
तीन तरंगों में उल्का पर हमला करें।

786
01:28:21,253 --> 01:28:24,839
असर करने का समय 35 मिनट 42 सेकंड.

787
01:29:52,052 --> 01:29:54,179
- क्या हम जा सकते हैं?
- हाँ।

788
01:29:54,346 --> 01:29:57,515
यह ठीक है लेकिन वहाँ एक सबवे कार है
सुरंग को अवरुद्ध करना.

789
01:29:58,767 --> 01:30:00,143
दूसरों को प्राप्त करें.

790
01:30:31,800 --> 01:30:33,551
सब कुछ ठीक हो जाएगा

791
01:31:22,601 --> 01:31:25,020
हैरी, नदी टूट रही है!

792
01:31:33,404 --> 01:31:35,114
उस कार के माध्यम से!

793
01:31:35,280 --> 01:31:36,698
जल्दी करो!

794
01:31:36,865 --> 01:31:38,533
इस तरह, कार के माध्यम से!

795
01:31:45,666 --> 01:31:47,334
जल्दी करो। कार के माध्यम से.

796
01:31:48,627 --> 01:31:51,338
मदद करना!

797
01:32:22,870 --> 01:32:26,039
उस रास्ते!

798
01:32:36,800 --> 01:32:38,259
आओ आओ!

799
01:33:17,549 --> 01:33:19,217
अरे बाप रे।

800
01:33:25,432 --> 01:33:28,226
इसका कोई उपयोग नहीं है। अंदर आ जाओ.

801
01:34:03,595 --> 01:34:05,138
आप ठीक हैं?

802
01:34:07,891 --> 01:34:09,392
चलो भी।

803
01:34:09,560 --> 01:34:11,019
चलो भी!

804
01:34:39,882 --> 01:34:42,301
चलो भी। प्रभाव पड़ने तक चौदह मिनट

805
01:34:43,218 --> 01:34:44,719
चौदह मिनट.

806
01:34:56,356 --> 01:34:57,815
दस डिग्री.

807
01:34:57,983 --> 01:34:59,776
हम हरक्यूलिस से एक खो रहे हैं।

808
01:35:10,662 --> 01:35:14,582
प्रभाव डालने का समय?
तेरह मिनट, 29 सेकंड.

809
01:35:51,828 --> 01:35:53,204
वह क्या था?

810
01:35:53,372 --> 01:35:57,872
उन्होंने कहा कि एक दिन तुम मास्को आओगे
और आपको एक साफ़ मेट्रो दिखाई देगी.

811
01:35:59,253 --> 01:36:01,213
एक दिन मैं उसे इस काम में लगाऊंगा

812
01:36:07,344 --> 01:36:09,179
कब तक?

813
01:36:09,805 --> 01:36:11,389
तीन मिनट.

814
01:36:22,859 --> 01:36:24,735
दो मिनट 50 सेकंड.

815
01:36:24,903 --> 01:36:28,656
ट्रैकिंग स्टेशनों ने कोई और नुकसान नहीं होने की सूचना दी है।
अपनी उंगलियों को पार कर रखना।

816
01:36:41,378 --> 01:36:45,673
हेलीकाप्टर खत्म
शहर में जबरदस्त क्षति की सूचना है।

817
01:36:45,841 --> 01:36:49,427
सभी स्थानीय रेडियो और टेलीविजन स्टेशन
कार्य नहीं कर रहे हैं.

818
01:36:49,594 --> 01:36:54,094
हम यहां न्यू जर्सी में WADW में रहेंगे
आपने दिन भर जानकारी दी.

819
01:36:54,891 --> 01:36:56,267
अब कोई दूसरा.

820
01:39:50,817 --> 01:39:55,154
हम व्यवधान डाल रहे हैं
एक घोषणा लाने के लिए हमारा कवरेज

821
01:39:55,322 --> 01:39:57,157
अभी ह्यूस्टन से प्राप्त हुआ।

822
01:39:57,324 --> 01:39:59,576
तीन मिनट पहले 10.38 बजे,

823
01:39:59,743 --> 01:40:03,455
संयुक्त रॉकेट
संयुक्त राज्य अमेरिका और यूएसएसआर के

824
01:40:03,622 --> 01:40:07,292
उल्कापिंड से टकराया, जो है
पाँच दिनों से हमारी ओर आ रहे हैं।

825
01:40:07,459 --> 01:40:09,627
खतरा टल गया है.

826
01:40:27,979 --> 01:40:31,107
चुप रहो, सब लोग।
सुनो सुनो।

827
01:41:24,911 --> 01:41:28,956
डोजर्स की तारीफों के साथ.

828
01:41:29,124 --> 01:41:31,209
डोजर्स!

829
01:41:31,376 --> 01:41:33,044
बेसबॉल.